1 00:00:00,043 --> 00:00:02,677 (PÍPÁNÍ) 2 00:00:00,279 --> 00:00:03,446 (EXPLOZE RUMBOL) 3 00:00:09,187 --> 00:00:11,988 (DRAMATICKÁ HUDBA) 4 00:00:35,948 --> 00:00:38,114 (KŘVÁNÍ) 5 00:00:59,504 --> 00:01:02,305 (DRAMATICKÁ HUDBA) 6 00:01:36,008 --> 00:01:40,110 (RÁDIO STATICKÉ) 7 00:01:40,112 --> 00:01:42,412 MUŽ Z RÁDIA: Přišel k nám planeta před tisíci lety. 8 00:01:42,414 --> 00:01:44,514 Co si lidé neuvědomují je, že jsou neodvolatelně 9 00:01:44,516 --> 00:01:46,349 změnil naši realitu. 10 00:01:46,351 --> 00:01:48,118 Co bylo, nikdy nebude, 11 00:01:48,120 --> 00:01:50,253 a co bude, není. 12 00:01:51,189 --> 00:01:53,189 MUŽ V RÁDIU: Nejsem určitě tě tam sleduju. 13 00:01:53,191 --> 00:01:54,207 Jejda. 14 00:01:54,208 --> 00:01:55,224 MUŽ Z VYSÍLAČE: Oni posunul samotnou látku 15 00:01:55,227 --> 00:01:56,227 prostoru a času. 16 00:01:57,429 --> 00:01:58,595 Ew. 17 00:01:58,597 --> 00:02:00,330 MUŽ V RÁDIU: Mimozemšťané cestující v čase. 18 00:02:00,332 --> 00:02:01,398 MUŽ V RÁDIU: Jsou jsou to mimozemšťané, Bobe? 19 00:02:01,400 --> 00:02:03,233 Nebo jsme to my. 20 00:02:03,235 --> 00:02:04,434 Dobře, sbohem. 21 00:02:04,436 --> 00:02:05,668 (RÁDIO STATICKÉ) 22 00:02:05,670 --> 00:02:07,904 ŽENA V RÁDIU: Ty říkej tomu maskulinita, 23 00:02:07,905 --> 00:02:10,139 ale co to doopravdy je, pojďme buďte upřímní, je to šovinismus. 24 00:02:10,142 --> 00:02:11,408 Tady to je. 25 00:02:11,410 --> 00:02:13,309 ŽENA V RÁDIU: Muži se učí dobývat. 26 00:02:13,311 --> 00:02:15,812 Najdete to všude historie a teologie. 27 00:02:15,814 --> 00:02:17,497 Hádes unese Persefonu 28 00:02:17,498 --> 00:02:19,181 a vezme to do podsvětí být jeho nevěstou. 29 00:02:19,184 --> 00:02:22,052 Dokonce i její otec dovolí, aby se to stalo, 30 00:02:22,054 --> 00:02:23,520 a když mluvíme o otci, 31 00:02:23,522 --> 00:02:25,221 Byla to Helena z Joyce bojí se její krásy 32 00:02:25,223 --> 00:02:26,756 by začal válku mezi jejími nápadníky, 33 00:02:26,758 --> 00:02:28,558 jen aby ji unesli, znásilnili 34 00:02:28,560 --> 00:02:30,527 a stejně začít válku. 35 00:02:30,529 --> 00:02:32,128 Potom tu máme Římany, 36 00:02:32,130 --> 00:02:33,396 - žádné zlepšení. - Další. 37 00:02:33,398 --> 00:02:35,098 (RÁDIO STATICKÉ) 38 00:02:35,100 --> 00:02:36,232 ŽENA V RÁDIU: Není jen o orgasmu pro ni. 39 00:02:36,234 --> 00:02:38,234 Teď mluvíme. 40 00:02:38,236 --> 00:02:39,986 (Smích) 41 00:02:39,987 --> 00:02:41,737 ŽENA V RÁDIU: Je intimita jí chybí. 42 00:02:41,740 --> 00:02:43,640 Chce ti být nablízku, 43 00:02:43,642 --> 00:02:46,509 nejen sexuálně ale pocitově. 44 00:02:46,511 --> 00:02:48,611 To je ta souvislost musíte stavět. 45 00:02:48,613 --> 00:02:50,113 MUŽ V RÁDIU: Takže ty jako mluvit s ní o tom 46 00:02:50,115 --> 00:02:52,282 pocity a tak když to děláme? 47 00:02:52,284 --> 00:02:54,584 (směje se) 48 00:02:55,587 --> 00:02:58,354 DISPEČER: Harrisi, pojď dál. 49 00:02:58,356 --> 00:03:00,123 Dosáhli jste prázdnou skořápku muže 50 00:03:00,125 --> 00:03:01,291 kdo býval Harris. 51 00:03:01,293 --> 00:03:03,259 Jak mohu být k službám k tobě, můj pane? 52 00:03:03,261 --> 00:03:05,662 DISPEČER: Co je váš ETA na tom vyzvednutí? 53 00:03:09,167 --> 00:03:10,533 Seru na tebe. 54 00:03:10,535 --> 00:03:13,136 DISPEČER: Co to bylo? 55 00:03:13,138 --> 00:03:15,438 Jsem tady, myslím. 56 00:03:15,440 --> 00:03:17,841 Cestující dávají lepší popis než okresní řádek 10 57 00:03:17,843 --> 00:03:19,242 severně od 83? 58 00:03:19,244 --> 00:03:20,410 DISPEČER: Jako co? 59 00:03:20,412 --> 00:03:22,245 já nevím, značka míle, značka, 60 00:03:22,247 --> 00:03:25,281 možná ve tvaru kaktusu jako obří dildo. 61 00:03:25,283 --> 00:03:27,117 DISPEČER: Jsou všechny ve tvaru dilda. 62 00:03:27,119 --> 00:03:28,652 No, to je pravda. 63 00:03:28,653 --> 00:03:30,186 DISPEČER: Jen jeďte kolem, dokud ji nenajdete 64 00:03:30,188 --> 00:03:33,556 nebo sestoupí mutanti z kopce na taxík a pohltí tě. 65 00:03:33,558 --> 00:03:36,292 Ujistěte se, že ne poškrábat interiér. 66 00:03:36,294 --> 00:03:37,294 Roger to. 67 00:03:43,168 --> 00:03:43,800 co víš 68 00:03:43,802 --> 00:03:45,235 Koneckonců ne žert. 69 00:03:54,579 --> 00:03:57,413 (NEŽNÁ HUDBA) 70 00:03:58,884 --> 00:04:00,183 Zavolat si taxík, slečno? 71 00:04:01,286 --> 00:04:02,886 Určitě ano. 72 00:04:02,888 --> 00:04:04,638 Prosím, řekni mi mít tam teplo. 73 00:04:04,639 --> 00:04:06,389 Dokud ne mysli na pach spáleniny. 74 00:04:06,391 --> 00:04:07,490 Vezmu pálení přes mrazení. 75 00:04:07,492 --> 00:04:09,425 Neříkej, že jsem tě nevaroval. 76 00:04:16,568 --> 00:04:17,734 Kam jsme tedy zamířili? 77 00:04:18,870 --> 00:04:21,337 Roh jilmu a River Drive, prosím. 78 00:04:22,274 --> 00:04:24,374 Jeden uprostřed ničeho přichází hned nahoru. 79 00:04:24,376 --> 00:04:26,676 (směje se) 80 00:04:26,678 --> 00:04:29,312 (NEŽNÁ HUDBA) 81 00:04:30,882 --> 00:04:33,616 (DINGING METER) 82 00:04:53,371 --> 00:04:55,405 To máš pravdu páchne jako spálenina. 83 00:04:55,407 --> 00:04:56,439 Už jsi tam dost teplý? 84 00:04:56,441 --> 00:04:57,273 jsem. 85 00:04:57,275 --> 00:04:58,374 V pořádku. 86 00:05:02,614 --> 00:05:04,380 Tak jak se jmenuješ? 87 00:05:04,382 --> 00:05:05,582 Harris. 88 00:05:05,584 --> 00:05:06,816 Můžu ti říkat Harry? 89 00:05:06,818 --> 00:05:08,451 Prosím, nikdy to nedělejte. 90 00:05:09,321 --> 00:05:11,054 Dobře. 91 00:05:11,055 --> 00:05:12,788 Harrisi, jak dlouho řídil jsi? 92 00:05:12,791 --> 00:05:14,224 16 let. 93 00:05:14,226 --> 00:05:16,326 I když některé noci je to jako věčnost. 94 00:05:16,328 --> 00:05:17,760 Cesta se vám musí líbit. 95 00:05:17,762 --> 00:05:19,362 Nenávidím to. 96 00:05:19,364 --> 00:05:20,863 Je to někdy nuda? 97 00:05:20,865 --> 00:05:22,332 Občas. 98 00:05:22,334 --> 00:05:23,833 Co děláš, abys trávil čas? 99 00:05:23,835 --> 00:05:26,736 Víš, když není zasnoubená v strhujícím rozhovoru 100 00:05:26,738 --> 00:05:27,937 s jedním z vašich tarifů. 101 00:05:27,939 --> 00:05:29,472 Většinou hry. 102 00:05:30,575 --> 00:05:31,808 jaké hry? 103 00:05:31,810 --> 00:05:34,377 Jako, jako jsem dostal tohle, kde vidím 104 00:05:34,379 --> 00:05:36,019 kolik zelených světel Můžu chytat v řadě 105 00:05:38,383 --> 00:05:39,199 než zasáhne červenou. 106 00:05:39,200 --> 00:05:40,520 Nikdy jsem tam neřekl byly zábavné hry. 107 00:05:41,453 --> 00:05:42,318 12. 108 00:05:42,320 --> 00:05:43,253 HARRIS: Co? 109 00:05:43,255 --> 00:05:44,587 12 zelených světel v řadě. 110 00:05:44,589 --> 00:05:46,356 To je můj rekord. 111 00:05:46,358 --> 00:05:47,858 Vaše hra není originální. 112 00:05:47,859 --> 00:05:49,359 Je to úctyhodné, není hoden chlubení. 113 00:05:49,361 --> 00:05:51,327 Udělal jsi víc než 12 zelených světel v řadě? 114 00:05:51,329 --> 00:05:52,795 Kolik? 115 00:05:52,797 --> 00:05:54,430 Vidíš, kdybych ti to řekl cítit se špatně ze sebe. 116 00:05:54,432 --> 00:05:55,465 Kolik? 117 00:05:55,467 --> 00:05:56,332 23. 118 00:05:56,334 --> 00:05:58,501 Wow, uznávám porážku. 119 00:05:58,503 --> 00:05:59,569 Jak byste měli. 120 00:06:01,439 --> 00:06:03,673 Mimochodem, jmenuji se Penny. 121 00:06:03,675 --> 00:06:04,841 Jako mince? 122 00:06:04,843 --> 00:06:06,776 Jo, stejně jako mince. 123 00:06:09,748 --> 00:06:12,415 (NEŽNÁ HUDBA) 124 00:06:16,388 --> 00:06:19,389 HARRIS: Tak co děláš? ano, Penny jako mince? 125 00:06:19,391 --> 00:06:20,323 Jsem tak nějak mezi zaměstnáními. 126 00:06:20,325 --> 00:06:21,591 Momentálně učím na částečný úvazek. 127 00:06:21,593 --> 00:06:23,459 Počkej, počkej, počkej, neříkej mi to. 128 00:06:23,461 --> 00:06:24,961 Literatura? 129 00:06:24,963 --> 00:06:26,929 Umění, historie DC Comics 130 00:06:26,931 --> 00:06:28,965 s lidmi dál léta Jacka Kirbyho? 131 00:06:30,435 --> 00:06:32,368 Je to skutečná věc? 132 00:06:32,370 --> 00:06:34,570 Byla to rána kurz, který mohou absolvovat senioři 133 00:06:34,572 --> 00:06:35,772 na mé střední škole. 134 00:06:35,774 --> 00:06:39,542 Hej, myslel jsem Kirby pracoval pro Marvel. 135 00:06:41,012 --> 00:06:42,345 Nejprve byl v Marvelu 136 00:06:42,347 --> 00:06:44,414 ale přešel do DC na počátku 70. let. 137 00:06:44,416 --> 00:06:45,315 Nicméně velmi dobré. 138 00:06:45,317 --> 00:06:46,683 Dobře, děkuji. 139 00:06:47,786 --> 00:06:50,820 Evidentně jsi vzal to vyhodit třídu, 140 00:06:50,822 --> 00:06:52,455 a dal jsi pozor. 141 00:06:52,457 --> 00:06:55,358 Tak co učíš, Penny jako mince? 142 00:06:55,360 --> 00:06:55,992 Učím tanec. 143 00:06:55,994 --> 00:06:58,561 Ach, tak blízko. 144 00:06:59,798 --> 00:07:01,030 Jaký druh tance? 145 00:07:01,032 --> 00:07:03,066 Druh, kde ty svlékni se. 146 00:07:05,670 --> 00:07:07,904 Je to vtipné, to je obvykle začátek konverzace. 147 00:07:07,906 --> 00:07:10,006 Asi jsem si to nikdy neuvědomil byla velká poptávka 148 00:07:10,008 --> 00:07:11,441 pro výuku lidí jak se svléknout. 149 00:07:11,443 --> 00:07:13,009 Tak nějak mě napadlo, víš, 150 00:07:13,010 --> 00:07:14,576 prostě to vezmeš vypnout a protřepat. 151 00:07:14,579 --> 00:07:16,412 Až budeš příště před zrcadlem, 152 00:07:16,414 --> 00:07:17,914 proč to nezkusíš, 153 00:07:17,916 --> 00:07:20,750 a pak se zeptejte sami sebe, kolik zaplatil bys, aby tě sledoval. 154 00:07:20,752 --> 00:07:23,953 Asi bych zaplatil abych si nechal oblečení. 155 00:07:23,955 --> 00:07:26,622 Možná byste jednoho dne měli přijďte na lekci. 156 00:07:26,624 --> 00:07:27,690 Myslím to vážně. 157 00:07:27,692 --> 00:07:28,725 Je to budovatel důvěry. 158 00:07:28,727 --> 00:07:29,992 Stejně tak opíjet se. 159 00:07:29,994 --> 00:07:32,028 Jo, ale kdo ty piješ s? 160 00:07:32,030 --> 00:07:33,696 Jen já. 161 00:07:33,698 --> 00:07:34,897 A máš pravdu, je to společnost 162 00:07:34,899 --> 00:07:35,898 to dělá ten rozdíl. 163 00:07:35,900 --> 00:07:37,433 Řekl bych, že ano. 164 00:07:38,370 --> 00:07:40,903 Takže, Penny jako mince, 165 00:07:43,007 --> 00:07:44,474 máš tanečního partnera? 166 00:07:46,144 --> 00:07:48,578 DISPEČER: Ahoj Harrisi. 167 00:07:50,515 --> 00:07:52,081 Jdi za Harrisem. 168 00:07:52,082 --> 00:07:53,648 DISPEČER: Bylo to špatné zprávy o počasí ve vaší oblasti. 169 00:07:53,651 --> 00:07:55,885 Jo, vidím, že to vypadá jako bouřka. 170 00:07:55,887 --> 00:07:57,086 (HRUNĚNÍ) 171 00:07:57,088 --> 00:07:58,020 DISPEČER: Pojďte zpět na hranice města 172 00:07:58,022 --> 00:07:59,555 po vašem odchodu. 173 00:07:59,557 --> 00:08:00,723 Roger to. 174 00:08:03,595 --> 00:08:04,994 Je to váš šéf? 175 00:08:04,996 --> 00:08:06,496 Jo. 176 00:08:06,498 --> 00:08:07,597 Odesílatel. 177 00:08:07,599 --> 00:08:08,998 Zní příjemně. 178 00:08:12,971 --> 00:08:14,270 není. 179 00:08:14,271 --> 00:08:15,570 Jsme venku jen pár minut. 180 00:08:20,512 --> 00:08:21,611 Páni. 181 00:08:22,447 --> 00:08:23,679 Jsi v pořádku tam vzadu? 182 00:08:34,426 --> 00:08:37,427 (HRUNĚNÍ) 183 00:08:39,864 --> 00:08:41,864 Zatracený kus sračky. 184 00:08:49,741 --> 00:08:51,541 Harris k odeslání. 185 00:08:51,543 --> 00:08:52,575 DISPEČER: Jo, běž. 186 00:08:52,577 --> 00:08:53,676 Ah 187 00:08:54,579 --> 00:08:55,711 DISPEČER: Co je? 188 00:08:56,815 --> 00:08:58,481 Nejsem si jistý. 189 00:08:58,483 --> 00:09:00,216 DISPEČER: Můj káva hoří. 190 00:09:00,218 --> 00:09:02,485 Můj spolujezdec. 191 00:09:02,487 --> 00:09:04,086 DISPEČER: Baví mě tuto hru stejně jako vy. 192 00:09:04,088 --> 00:09:05,555 Zmizela. 193 00:09:05,557 --> 00:09:06,589 DISPEČER: Vypadla? 194 00:09:06,591 --> 00:09:07,723 Ne, ona... 195 00:09:07,725 --> 00:09:08,891 DISPEČER: Ona co? 196 00:09:08,893 --> 00:09:10,927 Určitě ne paprsek odtamtud. 197 00:09:10,929 --> 00:09:11,828 Trochu to udělala. 198 00:09:11,830 --> 00:09:13,663 DISPEČER: Ty udeřil do omáčky? 199 00:09:13,665 --> 00:09:15,164 co myslíš? 200 00:09:15,166 --> 00:09:16,632 DISPEČER: No, kdyby ty jsi nepila, 201 00:09:16,634 --> 00:09:18,968 pak asi dostala unesena mimozemšťany. 202 00:09:18,970 --> 00:09:20,536 Važte si toho. 203 00:09:20,538 --> 00:09:21,704 DISPEČER: Ty určitě nezakopla? 204 00:09:21,706 --> 00:09:22,972 Jsem si docela jistý. 205 00:09:22,974 --> 00:09:24,540 DISPEČER: Nemám vědět, co ti říct. 206 00:09:24,542 --> 00:09:26,476 Neexistuje na to žádný protokol. 207 00:09:26,478 --> 00:09:28,544 Resetujte měřič a vrať se dovnitř. 208 00:09:28,546 --> 00:09:29,612 Nazvěte tohohle awash. 209 00:09:30,949 --> 00:09:32,648 Počkej, to je ono. 210 00:09:32,650 --> 00:09:34,617 DISPEČER: Co tam ještě je? 211 00:09:39,924 --> 00:09:41,524 Mířím zpět. 212 00:09:41,526 --> 00:09:42,992 DISPEČER: To je roger. 213 00:09:45,597 --> 00:09:48,664 (NAPASNÁ HUDBA) 214 00:09:55,807 --> 00:09:57,073 (DINGING METER) 215 00:09:57,075 --> 00:09:58,274 MUŽ V RÁDIU: Cože si neuvědomují 216 00:09:58,276 --> 00:10:00,676 je, že jsou neodvolatelně změnil naši realitu. 217 00:10:00,678 --> 00:10:02,512 Co bylo, nikdy nebude, 218 00:10:02,514 --> 00:10:04,180 a co bude, není. 219 00:10:05,517 --> 00:10:07,083 MUŽ V RÁDIU: Nejsem určitě tě tam sleduju. 220 00:10:07,085 --> 00:10:08,618 MUŽ Z VYSÍLAČE: Oni posunul samotnou látku 221 00:10:08,620 --> 00:10:10,586 prostoru a času. 222 00:10:10,588 --> 00:10:12,722 MUŽ V RÁDIU: Mimozemšťané cestující v čase? 223 00:10:12,724 --> 00:10:14,123 MUŽ V RÁDIU: Jsou jsou to mimozemšťané, Bobe? 224 00:10:14,125 --> 00:10:15,791 Nebo jsme to my? 225 00:10:15,793 --> 00:10:16,626 (RÁDIO STATICKÉ) 226 00:10:16,628 --> 00:10:18,127 Odpadky. 227 00:10:18,129 --> 00:10:18,961 ŽENA V RÁDIU: Ženy ano právo být naštvaný. 228 00:10:18,963 --> 00:10:20,663 Vy tomu říkáte maskulinita, 229 00:10:20,665 --> 00:10:23,666 ale co to doopravdy je, pojďme být upřímný, je šovinismus. 230 00:10:23,668 --> 00:10:25,768 Muži se učí dobývat. 231 00:10:25,770 --> 00:10:28,604 Najdeme to všude historie a teologie. 232 00:10:28,606 --> 00:10:30,907 Hádes unese Persefonu a vezme ji do podsvětí 233 00:10:30,909 --> 00:10:31,874 být jeho nevěstou. 234 00:10:31,876 --> 00:10:33,609 Opravdu doufám, že je to soda. 235 00:10:33,611 --> 00:10:35,611 ŽENA V RÁDIU: Její otec dokonce umožňuje, aby se to stalo. 236 00:10:35,613 --> 00:10:36,879 A když už mluvíme o otci, 237 00:10:36,881 --> 00:10:38,581 Byla to Helena z Joyce bojí se její krásy 238 00:10:38,583 --> 00:10:40,082 spustí nápadníky válečných monster, 239 00:10:40,084 --> 00:10:42,084 jen ji mít unesen, znásilněn, 240 00:10:42,086 --> 00:10:43,853 a stejně začít válku. 241 00:10:43,855 --> 00:10:44,687 Poté máme... 242 00:10:44,689 --> 00:10:45,788 Dobře, ahoj. 243 00:10:47,191 --> 00:10:49,592 ŽENA V RÁDIU: Není jen o orgasmu pro ni. 244 00:10:49,594 --> 00:10:51,093 Jo. 245 00:10:51,095 --> 00:10:52,228 ŽENA V RÁDIU: Jste zaměření na špatnou věc. 246 00:10:52,230 --> 00:10:54,797 Je to intimita, která jí chybí. 247 00:10:54,799 --> 00:10:56,732 - Chce ti být nablízku. - Samozřejmě. 248 00:10:56,734 --> 00:10:59,735 ŽENA V RÁDIU: Nejen sexuálně, ale emocionálně. 249 00:10:59,737 --> 00:11:01,938 To je ta souvislost musíte stavět. 250 00:11:01,940 --> 00:11:03,172 MUŽ V RÁDIU: Takže ty jako mluvit s ní 251 00:11:03,174 --> 00:11:06,042 o pocitech a věcech když to děláme? 252 00:11:06,044 --> 00:11:08,678 (směje se) 253 00:11:08,680 --> 00:11:10,346 DISPEČER: Harrisi, pojď dál. 254 00:11:10,348 --> 00:11:11,647 Dosáhli jste prázdnou skořápku muže 255 00:11:11,649 --> 00:11:12,815 kdo býval Harris. 256 00:11:12,817 --> 00:11:15,051 Jak mohu být k službám k tobě, můj pane? 257 00:11:15,053 --> 00:11:16,819 DISPEČER: Ano víš vůbec, co je to lupič? 258 00:11:16,821 --> 00:11:19,188 Jo, je to jako pán. 259 00:11:19,190 --> 00:11:21,324 DISPEČER: Co je váš ETA na tom vyzvednutí? 260 00:11:22,627 --> 00:11:23,759 Ooh. 261 00:11:23,761 --> 00:11:24,961 Seru na mě. 262 00:11:24,963 --> 00:11:27,063 DISPEČER: Nejdřív mě polib. 263 00:11:27,065 --> 00:11:28,664 Jsem tady, myslím. 264 00:11:28,666 --> 00:11:30,099 Cestující dát jakékoli lepší popis 265 00:11:30,101 --> 00:11:32,635 než krajská linie 10, severně od 83? 266 00:11:32,637 --> 00:11:33,903 DISPEČER: Jako co? 267 00:11:33,905 --> 00:11:35,271 Nevím, a značka míle, značka, 268 00:11:35,273 --> 00:11:37,807 možná ve tvaru kaktusu jako obří dildo? 269 00:11:37,809 --> 00:11:41,043 Vlastně, škrábněte, že jsou všechny ve tvaru dilda. 270 00:11:41,045 --> 00:11:42,011 DISPEČER: Jen projeďte kolem 271 00:11:42,013 --> 00:11:43,813 jako ten idiot, kterým jsi, 272 00:11:43,815 --> 00:11:45,848 dokud ji nenajdete nebo země pod ním 273 00:11:45,850 --> 00:11:48,384 se rozlomí a spolkne do jeho otevřených úst. 274 00:11:48,386 --> 00:11:50,686 A nenech to poškrábat lak. 275 00:11:50,688 --> 00:11:51,921 Roger to. 276 00:11:58,830 --> 00:12:00,029 Huh. 277 00:12:00,031 --> 00:12:01,031 Není to žert. 278 00:12:10,742 --> 00:12:13,175 (NEŽNÁ HUDBA) 279 00:12:15,046 --> 00:12:17,680 Zavoláte si taxík, slečno? 280 00:12:17,682 --> 00:12:19,198 Ano, ano. 281 00:12:19,199 --> 00:12:20,715 Prosím, řekni mi mít tam teplo. 282 00:12:20,718 --> 00:12:22,184 Dokud ne mysli na pach spáleniny. 283 00:12:22,186 --> 00:12:24,153 Vezmu to do mrazu. 284 00:12:24,155 --> 00:12:26,789 Neříkej, že jsem tě nevaroval. 285 00:12:31,829 --> 00:12:33,062 Kam tedy míříme? 286 00:12:34,232 --> 00:12:36,999 Roh jilmu a River Drive, prosím. 287 00:12:37,001 --> 00:12:38,200 Takže uprostřed ničeho. 288 00:12:40,805 --> 00:12:41,871 Jo. 289 00:12:43,007 --> 00:12:45,341 (DINGING METER) 290 00:12:45,343 --> 00:12:48,144 (DRAMATICKÁ HUDBA) 291 00:13:00,024 --> 00:13:03,426 To máš pravdu vůně je jako pálení. 292 00:13:10,301 --> 00:13:11,801 Takže se jmenuješ Harris? 293 00:13:11,803 --> 00:13:12,803 Ano, paní. 294 00:13:13,905 --> 00:13:15,404 Můžu ti říkat Harry? 295 00:13:15,406 --> 00:13:17,006 Ne, pokud chceš odpověď. 296 00:13:18,142 --> 00:13:19,875 Dobře, Harrisi. 297 00:13:20,845 --> 00:13:22,445 Jezdíte rádi taxíkem? 298 00:13:22,447 --> 00:13:23,446 Nenávidím to. 299 00:13:23,448 --> 00:13:25,181 Neopakuje se to? 300 00:13:25,183 --> 00:13:27,483 Ne, když jsem zasnoubená v strhujícím rozhovoru 301 00:13:27,485 --> 00:13:28,884 s jedním z mých tarifů. 302 00:13:30,188 --> 00:13:33,723 Nýtování, to je velký tlak. 303 00:13:33,725 --> 00:13:35,958 Aha, zdá se, že jste připraveni na tento úkol. 304 00:13:35,960 --> 00:13:37,727 Dobře. 305 00:13:37,729 --> 00:13:39,929 Co by to mělo být nýtování konverzace se skládá z? 306 00:13:39,931 --> 00:13:42,131 cokoli se ti líbí, slečno, je to vaše jízda. 307 00:13:43,468 --> 00:13:44,900 rád bych to věděl něco o tobě. 308 00:13:44,902 --> 00:13:45,868 Jezdím taxíkem. 309 00:13:45,870 --> 00:13:47,103 Vidíš, to už jsem věděl. 310 00:13:48,239 --> 00:13:50,372 Pojď, řekni mi to něco jedinečného. 311 00:13:50,374 --> 00:13:51,941 Unikátní. 312 00:13:51,943 --> 00:13:53,142 Každý něco má o nich jedinečné. 313 00:13:53,144 --> 00:13:55,945 No, na vysoké škola jsem chodil do třídy 314 00:13:55,947 --> 00:13:57,880 o historii DC komiksů 315 00:13:57,882 --> 00:13:59,415 s lidmi dál léta Jacka Kirbyho. 316 00:13:59,417 --> 00:14:00,417 Je to jedinečné. 317 00:14:02,487 --> 00:14:04,253 Jo, to je unikátní. 318 00:14:05,123 --> 00:14:06,822 I když je to také triviální. 319 00:14:06,824 --> 00:14:08,841 Co, jak to? 320 00:14:08,842 --> 00:14:10,859 No, dokončil jsi úkol tím, že mi něco řekne 321 00:14:10,862 --> 00:14:14,864 o sobě to je specifické a neobvyklé, 322 00:14:14,866 --> 00:14:18,334 a proto uspokojujete definice slova jedinečný, 323 00:14:18,336 --> 00:14:20,002 ale při tom vy vlastně mi neřekl 324 00:14:20,004 --> 00:14:21,470 cokoliv o tobě. 325 00:14:21,472 --> 00:14:22,905 Až na to, že mám rád Jacka Kirbyho. 326 00:14:22,907 --> 00:14:26,108 Jo, ale taky máš rád Jacka Kirbyho 327 00:14:26,110 --> 00:14:27,543 protože jsi fanoušek komiksů, 328 00:14:27,545 --> 00:14:29,245 nebo vlastně děláš jako Jack Kirby 329 00:14:29,247 --> 00:14:32,448 protože ty sám jsi neoprávněný klik. 330 00:14:32,450 --> 00:14:34,450 Oh, hurá, hurá, divoká. 331 00:14:34,452 --> 00:14:36,786 To by bylo bylo něco jedinečného. 332 00:14:36,788 --> 00:14:38,854 Jak to víš? tolik o Kirbym? 333 00:14:38,856 --> 00:14:40,089 No, možná já absolvoval také tuto třídu. 334 00:14:40,091 --> 00:14:41,091 Ó. 335 00:14:41,993 --> 00:14:43,859 Tak dobře. 336 00:14:43,861 --> 00:14:44,860 No a co ty? 337 00:14:44,862 --> 00:14:46,061 Jste na řadě. 338 00:14:46,063 --> 00:14:47,129 co já? 339 00:14:47,131 --> 00:14:48,330 Co chceš vědět? 340 00:14:48,332 --> 00:14:49,965 No, začněme jak se jmenuješ. 341 00:14:49,967 --> 00:14:51,167 (PNEUMATIKY SKRÍZÍ) 342 00:14:51,169 --> 00:14:54,170 (TŘÍŠTĚNÍ SKLA) 343 00:15:03,981 --> 00:15:05,080 Sakra. 344 00:15:06,584 --> 00:15:08,083 Penny, jsi v pořádku? 345 00:15:12,857 --> 00:15:15,257 Neřekl jsem ti své jméno. 346 00:15:17,862 --> 00:15:20,162 Neřekl jsem ti to tentokrát moje jméno. 347 00:15:20,164 --> 00:15:22,431 Museli jsme zasáhnout zvíře nebo tak něco. 348 00:15:22,433 --> 00:15:23,966 Vzpomněl sis na mě. 349 00:15:23,968 --> 00:15:26,001 Právě teď sis na mě vzpomněl. 350 00:15:26,003 --> 00:15:27,003 Harrisi! 351 00:15:31,275 --> 00:15:33,042 pamatuješ si mě? 352 00:15:33,044 --> 00:15:35,377 (DRAMATICKÁ HUDBA) 353 00:15:35,379 --> 00:15:36,979 DISPEČER: Harris, co se děje? 354 00:15:36,981 --> 00:15:37,981 Proč jsi zastavený? 355 00:15:40,985 --> 00:15:42,351 Něco jsme trefili. 356 00:15:42,353 --> 00:15:44,353 Muselo to utéct. 357 00:15:44,355 --> 00:15:46,121 DISPEČER: Ano poškodí to kabinu? 358 00:15:48,259 --> 00:15:49,191 Harris. 359 00:15:49,193 --> 00:15:51,293 Harrisi, tentokrát si mě pamatuj. 360 00:15:52,530 --> 00:15:54,964 (lapající po dechu) 361 00:15:56,934 --> 00:15:58,868 DISPEČER: Co to děje se tam peklo? 362 00:15:58,870 --> 00:15:59,870 Do prdele. 363 00:16:01,272 --> 00:16:02,605 DISPEČER: Harrisi? 364 00:16:02,607 --> 00:16:03,939 já... 365 00:16:03,941 --> 00:16:05,074 já nevím. 366 00:16:05,910 --> 00:16:06,942 Ztratil jsem jízdné. 367 00:16:06,944 --> 00:16:07,977 DISPEČER: Cože? 368 00:16:07,979 --> 00:16:09,144 Zakopla? 369 00:16:10,181 --> 00:16:12,014 Sakra, můj bezpečnostní pás se zasekl! 370 00:16:12,016 --> 00:16:13,215 DISPEČER: No dobře. 371 00:16:13,217 --> 00:16:14,650 Nech si košili na sobě. 372 00:16:14,652 --> 00:16:17,620 Nazvěte tohohle, ok. 373 00:16:17,622 --> 00:16:20,222 Vypadá to, že jsi na tom špatně počasí se tam valí. 374 00:16:20,224 --> 00:16:23,325 Vraťte kabinu do hranic města. 375 00:16:23,327 --> 00:16:24,393 To je Roger. 376 00:16:25,663 --> 00:16:27,029 DISPEČER: Ty v pořádku? 377 00:16:27,031 --> 00:16:28,564 Vlastně ne. 378 00:16:30,034 --> 00:16:31,967 DISPEČER: Ne zapomeňte resetovat glukometr. 379 00:16:41,078 --> 00:16:43,913 (RÁDIO STATICKÉ) 380 00:17:05,336 --> 00:17:08,070 (HUDOBNÁ HUDBA) 381 00:17:14,378 --> 00:17:17,212 (DRAMATICKÁ HUDBA) 382 00:17:25,489 --> 00:17:27,056 (DINGING METER) 383 00:17:27,058 --> 00:17:29,041 MUŽ V RÁDIU: Přes vládní dotace 384 00:17:29,042 --> 00:17:31,025 přišli jsme do závěr, že tyto 385 00:17:31,028 --> 00:17:33,329 tzv. mimozemšťané přišel na naši planetu 386 00:17:33,331 --> 00:17:35,397 před tisíci lety. 387 00:17:35,399 --> 00:17:36,598 Co lidé ne uvědomit si, že jsou 388 00:17:36,600 --> 00:17:39,001 nenávratně změnil naši realitu. 389 00:17:39,003 --> 00:17:41,036 Co bylo, nikdy nebude, 390 00:17:41,038 --> 00:17:42,705 a co bude, není. 391 00:17:44,041 --> 00:17:45,607 MUŽ V RÁDIU: Nejsem určitě tě tam sleduju. 392 00:17:45,609 --> 00:17:47,142 MUŽ Z VYSÍLAČE: Oni posun u samotné látky 393 00:17:47,144 --> 00:17:49,244 prostoru a času. 394 00:17:49,246 --> 00:17:51,480 Mimozemšťané cestující v čase. 395 00:17:51,482 --> 00:17:53,082 MUŽ V RÁDIU: Jsou jsou to mimozemšťané, Bobe? 396 00:17:53,084 --> 00:17:54,183 Nebo jsme to my? 397 00:17:57,088 --> 00:17:57,720 DISPEČER: Harrisi, pojď dál. 398 00:17:57,722 --> 00:17:59,054 Jdi za Harrisem. 399 00:17:59,056 --> 00:18:00,022 DISPEČER: To bylo rychlé. 400 00:18:00,024 --> 00:18:01,690 Jaký je váš ETA na tom vyzvednutí? 401 00:18:01,692 --> 00:18:03,125 ETA. 402 00:18:03,127 --> 00:18:03,759 Ano, ETA. 403 00:18:03,761 --> 00:18:05,260 co jsi vysoko? 404 00:18:05,262 --> 00:18:06,528 Zprávy o počasí v vaše oblast není pěkná 405 00:18:06,530 --> 00:18:10,232 a dostávají minutu ošklivější. 406 00:18:11,135 --> 00:18:12,135 Ahoj. 407 00:18:13,037 --> 00:18:14,120 jsem tady. 408 00:18:14,121 --> 00:18:15,204 Jo, vidím počasí dopředu. 409 00:18:15,206 --> 00:18:17,039 Už jsem skoro u vyzvednutí. 410 00:18:17,041 --> 00:18:18,040 DISPEČER: Informujte mě. 411 00:18:18,042 --> 00:18:19,408 Udělá to, Rogere. 412 00:18:26,150 --> 00:18:27,150 Huh. 413 00:18:42,600 --> 00:18:44,199 Prosím, řekni mi mít tam teplo. 414 00:18:45,536 --> 00:18:47,603 Dokud ne mysli na pach spáleniny. 415 00:18:47,605 --> 00:18:49,238 Vezmu to do mrazu. 416 00:18:59,250 --> 00:19:00,250 Kam jsme zamířili? 417 00:19:01,419 --> 00:19:02,351 Roh... 418 00:19:02,353 --> 00:19:03,513 OBA: Elm a River Drive. 419 00:19:05,089 --> 00:19:06,155 Uprostřed ničeho. 420 00:19:12,229 --> 00:19:14,763 (DINGING METER) 421 00:19:29,647 --> 00:19:31,213 To máš pravdu páchne jako spálenina. 422 00:19:31,215 --> 00:19:32,347 Voní jako spálenina. 423 00:19:40,224 --> 00:19:41,256 pamatuješ si mě? 424 00:19:48,365 --> 00:19:51,333 Je mi líto, ale už jsme se potkali? 425 00:19:52,269 --> 00:19:53,435 Myslím, že ne. 426 00:19:53,437 --> 00:19:55,170 To jsem prostě já docela dobrý s obličeji 427 00:19:55,172 --> 00:19:56,672 a zdáš se mi tak povědomý. 428 00:19:56,674 --> 00:19:57,773 já ano? 429 00:19:57,775 --> 00:19:58,775 velmi. 430 00:20:02,746 --> 00:20:05,280 (směje se) 431 00:20:06,484 --> 00:20:10,219 Víš, měl jsem to nejhorší deja vu celou noc. 432 00:20:10,221 --> 00:20:11,820 Jako bych mohl předvídat co řekne rádio. 433 00:20:11,822 --> 00:20:13,222 Už jste někdy měli jedna z těch nocí? 434 00:20:13,224 --> 00:20:13,856 Vlastně ne. 435 00:20:13,858 --> 00:20:15,124 Vlastně ne, dobře. 436 00:20:18,796 --> 00:20:19,728 Harris, vaše jméno je Harris. 437 00:20:19,729 --> 00:20:20,661 Prosím, neříkej mi Harry. 438 00:20:20,664 --> 00:20:22,164 Chtěl jsi se zeptat to jsem já, vy ne? 439 00:20:22,166 --> 00:20:24,733 Vidíš, já to věděl, jak jsem to věděl? 440 00:20:24,735 --> 00:20:26,201 To by ses mě zeptal? 441 00:20:26,203 --> 00:20:26,835 Ne. 442 00:20:26,837 --> 00:20:27,837 Ne, dobře. 443 00:20:29,273 --> 00:20:31,306 jak se jmenuješ? 444 00:20:31,308 --> 00:20:32,308 Penny. 445 00:20:33,177 --> 00:20:34,243 Stejně jako mince. 446 00:20:35,146 --> 00:20:36,345 Co? 447 00:20:36,347 --> 00:20:37,746 Stejně jako mince. 448 00:20:37,748 --> 00:20:39,414 To jsme vždycky řekni jako mince, 449 00:20:39,416 --> 00:20:42,518 a pak se mě zeptáš jestli rád řídím. 450 00:20:42,520 --> 00:20:46,155 A pak mluvíme o Jackovi Kirby a semafory 451 00:20:46,157 --> 00:20:49,658 a střední škola a svlékání. 452 00:20:49,660 --> 00:20:51,326 Ha! 453 00:20:51,328 --> 00:20:53,262 Já tě znám. 454 00:20:53,264 --> 00:20:54,596 Už jsme tu byli, my dva, 455 00:20:54,598 --> 00:20:56,532 vozím tě takhle. 456 00:20:57,635 --> 00:21:00,302 A pak my vždycky zasáhlo špatné počasí, 457 00:21:00,304 --> 00:21:02,271 a tehdy ty zmizet z kabiny. 458 00:21:05,376 --> 00:21:06,376 Jsem blázen? 459 00:21:07,311 --> 00:21:08,477 Myslíte si, že jste blázen? 460 00:21:08,479 --> 00:21:11,680 Určitě to zní šíleně. 461 00:21:11,682 --> 00:21:13,415 jak to děláš? 462 00:21:13,417 --> 00:21:15,384 Jak se to děje? najednou? 463 00:21:16,420 --> 00:21:17,619 Nikdy sis nevzpomněl cokoliv o... 464 00:21:17,621 --> 00:21:18,954 Takže mám pravdu? 465 00:21:18,956 --> 00:21:19,922 Už jsme tu byli. 466 00:21:19,924 --> 00:21:21,723 Mám pravdu, mám pravdu! 467 00:21:21,725 --> 00:21:23,292 Hoo, hou! 468 00:21:23,294 --> 00:21:24,293 (směje se) 469 00:21:24,295 --> 00:21:25,995 co to je? 470 00:21:25,996 --> 00:21:27,696 U některých jsem dobrovolně vědecký experiment nebo co? 471 00:21:27,698 --> 00:21:29,965 Sedím někde v laboratoři? 472 00:21:29,966 --> 00:21:32,233 napumpované plné kokainu a narcisový džus nebo tak něco. 473 00:21:32,937 --> 00:21:33,769 No, to vám nemůžu říct. 474 00:21:33,771 --> 00:21:35,637 Takže nevíte proč? 475 00:21:35,639 --> 00:21:37,339 kolik si toho pamatuješ? 476 00:21:37,341 --> 00:21:40,709 Pamatuji si, jak jsem to řídil trasu s vámi předtím. 477 00:21:40,711 --> 00:21:42,311 já nemůžu... 478 00:21:42,313 --> 00:21:45,547 (RÁDIO STATICKÉ PŘETLAČÍ DIALOG) 479 00:21:45,549 --> 00:21:47,616 Je to jako snažit se pamatovat si sen. 480 00:21:49,386 --> 00:21:51,286 Copak jsi v tomhle tak klidný? 481 00:21:51,288 --> 00:21:53,388 Měl jsem toho hodně čas si na to zvyknout. 482 00:21:53,390 --> 00:21:55,307 Čas? 483 00:21:55,308 --> 00:21:57,225 Čas, kolikrát už jsme tuhle jízdu absolvovali? 484 00:21:57,228 --> 00:21:58,460 Pět? 485 00:21:58,462 --> 00:21:59,461 10? 486 00:21:59,463 --> 00:22:01,263 Stovka. 487 00:22:01,265 --> 00:22:02,798 Možná víc. 488 00:22:02,799 --> 00:22:04,639 Bylo to tolik jízd že jsme spolu začali. 489 00:22:05,336 --> 00:22:06,635 A nikdy si nepamatuješ, 490 00:22:07,471 --> 00:22:09,004 a nikdy nezapomenu. 491 00:22:09,006 --> 00:22:10,739 Tak jsem tě zahnal dolů tento stejný úsek silnice 492 00:22:10,741 --> 00:22:14,409 znovu a znovu na stokrát? 493 00:22:15,379 --> 00:22:18,847 Hoo hoo hoo hoo hoo hoo, kurva. 494 00:22:18,849 --> 00:22:21,283 máš z toho radost? 495 00:22:21,285 --> 00:22:23,519 Jo. 496 00:22:23,520 --> 00:22:25,754 Vzdal jsem se naděje, že to uděláš pamatovat si někdy něco. 497 00:22:25,756 --> 00:22:27,322 kdo jsi? 498 00:22:27,324 --> 00:22:28,423 Jsem jen tvoje jízdné. 499 00:22:29,393 --> 00:22:30,626 Jednoho dne jsem se dostal do tvého taxíku. 500 00:22:30,628 --> 00:22:32,794 Tohle je moje jízdné, dobře. 501 00:22:32,796 --> 00:22:35,364 No, tím je vše jasné. 502 00:22:35,366 --> 00:22:36,298 (směje se) 503 00:22:36,300 --> 00:22:38,533 DISPEČER: Harrisi, pojď dál. 504 00:22:38,535 --> 00:22:39,835 Jdi za Harrisem. 505 00:22:39,837 --> 00:22:41,770 DISPEČER: Počasí je to tam horší. 506 00:22:41,772 --> 00:22:43,472 já to vidím. 507 00:22:43,474 --> 00:22:44,606 DISPEČER: Nechte si jízdné, 508 00:22:44,608 --> 00:22:46,808 vrátit se na hranice města. 509 00:22:46,810 --> 00:22:48,043 Roger to. 510 00:22:50,914 --> 00:22:52,881 Ne, ne ne ne ne ne ne. 511 00:22:52,883 --> 00:22:53,883 Ne. 512 00:22:54,918 --> 00:22:55,918 Penny. 513 00:22:57,588 --> 00:22:58,588 Žádný! 514 00:23:05,596 --> 00:23:06,596 Sakra! 515 00:23:10,934 --> 00:23:11,934 Ach! 516 00:23:13,337 --> 00:23:16,338 (HRUNĚNÍ) 517 00:23:20,411 --> 00:23:21,043 (RUČENÍ METRŮ) 518 00:23:21,045 --> 00:23:22,744 Hoo! 519 00:23:22,746 --> 00:23:23,545 MUŽ V RÁDIU: Mimozemšťané přišel na naši planetu 520 00:23:23,547 --> 00:23:24,680 před tisíci lety. 521 00:23:24,682 --> 00:23:25,747 (směje se) 522 00:23:25,749 --> 00:23:26,948 Co si lidé neuvědomují 523 00:23:26,950 --> 00:23:28,583 je, že jsou neodvolatelně změnil naši realitu. 524 00:23:28,585 --> 00:23:30,352 Co bylo, už nikdy nebude. 525 00:23:30,354 --> 00:23:31,453 Neuvěřitelný. 526 00:23:34,058 --> 00:23:36,242 Neuvěřitelný. 527 00:23:36,243 --> 00:23:38,563 MUŽ V VYSÍLAČI: Přehodil velmi předivo prostoru a času. 528 00:23:39,496 --> 00:23:41,016 MUŽ V RÁDIU: Čas cestující mimozemšťané. 529 00:23:41,432 --> 00:23:43,665 Jsou to mimozemšťané, Bobe? 530 00:23:43,667 --> 00:23:45,801 Nebo jsme to my? 531 00:23:45,803 --> 00:23:47,469 DISPEČER: Odeslání Harrisovi. 532 00:23:48,639 --> 00:23:50,772 Ano, ETA na vyzvednout, skoro tam, 533 00:23:50,774 --> 00:23:51,773 vás bude informovat. 534 00:23:51,775 --> 00:23:52,775 Znovu a znovu. 535 00:23:56,947 --> 00:23:58,413 Mmm 536 00:23:58,415 --> 00:23:59,415 Do prdele. 537 00:24:18,402 --> 00:24:20,502 Vstupte, teplo páchne jako spálenina. 538 00:24:22,005 --> 00:24:24,840 Víš co, hej, proč ne sedíš tentokrát vepředu? 539 00:24:24,842 --> 00:24:25,941 Je to povoleno? 540 00:24:25,943 --> 00:24:27,493 Kdo nám to řekne? 541 00:24:27,494 --> 00:24:29,044 Zřejmě jsme uvízli v a časová smyčka na celou věčnost. 542 00:24:29,046 --> 00:24:30,379 Pojďme to změnit. 543 00:24:32,449 --> 00:24:35,117 (NEŽNÁ HUDBA) 544 00:24:38,522 --> 00:24:39,621 Dobře. 545 00:24:40,557 --> 00:24:41,390 Ahoj. 546 00:24:41,392 --> 00:24:42,724 Páni. 547 00:24:42,726 --> 00:24:44,593 Tohle je opravdu skutečné. 548 00:24:44,595 --> 00:24:45,627 Obávám se, že ano. 549 00:24:46,697 --> 00:24:48,463 Budeme řídit? 550 00:24:48,465 --> 00:24:49,698 Musíme jít do a jiný směr. 551 00:24:49,700 --> 00:24:50,999 Nechtěj jít do Elmu a řeky, 552 00:24:51,001 --> 00:24:51,867 vybrat někde jinde. 553 00:24:51,869 --> 00:24:53,135 Kdekoli. 554 00:24:53,137 --> 00:24:55,070 To už jsem zkoušel. 555 00:24:55,072 --> 00:24:58,573 Pohony 12 až 22, 556 00:24:58,575 --> 00:25:01,143 pak znovu na 49, dostal tenkrát zoufalý. 557 00:25:01,145 --> 00:25:03,044 HARRIS: Co se stalo? 558 00:25:03,046 --> 00:25:04,613 Každá cesta je zablokovaná. 559 00:25:04,615 --> 00:25:05,881 Nebo přinutil ustoupit tímto směrem. 560 00:25:05,883 --> 00:25:07,048 Je to jediná cesta, kterou můžeme jít. 561 00:25:07,050 --> 00:25:08,483 Dostali jsme se někdy ven a šel? 562 00:25:08,485 --> 00:25:10,118 Necháme se chytit elektrická bouře 563 00:25:10,120 --> 00:25:11,920 a muset se schovat zpátky do kabiny. 564 00:25:11,922 --> 00:25:13,755 Musí být něco, co jsme nezkusili. 565 00:25:13,757 --> 00:25:15,490 Řeknu vám co. 566 00:25:15,492 --> 00:25:17,726 Pokud na něco přijdete, určitě mi dej vědět. 567 00:25:17,728 --> 00:25:18,960 Zkoušel jsem všechno Mohl jsem myslet. 568 00:25:18,962 --> 00:25:22,631 Proč si to prostě nenecháme jízdy do Elm a River 569 00:25:22,633 --> 00:25:24,766 a uvidíme, kam nás to zavede. 570 00:25:24,768 --> 00:25:26,635 V pořádku. 571 00:25:26,637 --> 00:25:28,003 Musíme na to přijít. 572 00:25:29,440 --> 00:25:31,006 (NEŽNÁ HUDBA) 573 00:25:31,008 --> 00:25:33,074 (VZDYCH) 574 00:25:37,881 --> 00:25:39,848 Jednu věc nechápu. 575 00:25:39,850 --> 00:25:41,550 Jen jeden? 576 00:25:41,552 --> 00:25:42,617 Proč si nemůžu vzpomenout? 577 00:25:44,621 --> 00:25:45,587 Myslím, že lepší otázka je 578 00:25:45,589 --> 00:25:47,155 proč jsi začal vzpomínat. 579 00:25:48,559 --> 00:25:50,492 Stala se nehoda a přepážka se rozbila. 580 00:25:50,494 --> 00:25:52,494 Ach jo, věřím prostrč mi obličej. 581 00:25:52,496 --> 00:25:53,662 Dotkl jsem se tvé ruky. 582 00:25:55,499 --> 00:25:56,499 Bylo to ono? 583 00:25:57,668 --> 00:26:00,502 No, ať je to cokoliv byl, jsem vděčný. 584 00:26:01,738 --> 00:26:03,572 Vím, že se bojíš dostat se na dno toho, 585 00:26:03,574 --> 00:26:05,841 ale jsem prostě šťastná mít společnost. 586 00:26:05,843 --> 00:26:08,543 Páni, ten spálený zápach tady nahoře je mnohem silnější. 587 00:26:08,545 --> 00:26:10,011 Měl bych tě varovat. 588 00:26:10,013 --> 00:26:11,246 je mi to moc líto. 589 00:26:11,248 --> 00:26:12,881 Propojil jsem tě že tolikrát. 590 00:26:12,883 --> 00:26:13,982 to je v pořádku. 591 00:26:13,984 --> 00:26:15,250 nevzpomínám si. 592 00:26:15,252 --> 00:26:16,918 (směje se) 593 00:26:16,920 --> 00:26:18,520 Říkal jsi něco o 594 00:26:18,522 --> 00:26:19,888 jak jsi za mě byl vděčný. 595 00:26:21,058 --> 00:26:22,058 říkal jsem. 596 00:26:24,094 --> 00:26:25,560 jsem. 597 00:26:27,164 --> 00:26:29,131 Jsem vděčný. 598 00:26:29,132 --> 00:26:31,099 Až doteď jsem byl velmi sám. 599 00:26:34,004 --> 00:26:35,604 Už nejsi sám. 600 00:26:37,541 --> 00:26:40,041 Tak, jak to porazíme? 601 00:26:41,612 --> 00:26:43,245 Nevím, jestli můžeme. 602 00:26:43,247 --> 00:26:45,714 Pamatuješ si každou jízdu, že? 603 00:26:45,716 --> 00:26:47,682 Co je něco my nikdy předtím nezkoušela? 604 00:26:47,684 --> 00:26:48,917 Harrisi, jsme v taxíku. 605 00:26:48,919 --> 00:26:50,819 Je tam konečné množství věcí, které můžeme udělat. 606 00:26:50,821 --> 00:26:52,587 No, zkusili jsme to někdy zapálení kabiny 607 00:26:52,589 --> 00:26:54,289 a spustit to silnice rychlostí 100 mil za hodinu? 608 00:26:54,291 --> 00:26:55,257 To by byla jízda 64. 609 00:26:55,259 --> 00:26:56,091 opravdu? 610 00:26:56,093 --> 00:26:57,259 Ne. 611 00:26:57,261 --> 00:26:58,960 Prostě nic na rozsvícení. 612 00:26:58,962 --> 00:27:00,161 No, jestli je to pro tebe novinka, 613 00:27:00,163 --> 00:27:02,163 a právě teď máš měl na to výdrž, 614 00:27:02,165 --> 00:27:05,967 ale pro mě to bylo velmi dlouhá cesta. 615 00:27:05,969 --> 00:27:08,737 Upřímně, já jen opravdu šťastný, že můžu 616 00:27:08,739 --> 00:27:09,838 abych si s tebou popovídal 617 00:27:09,840 --> 00:27:11,540 kde se konečně můžeme posunout dál 618 00:27:11,542 --> 00:27:13,308 od řekni mi něco o sobě. 619 00:27:13,310 --> 00:27:14,709 Zúčastnil jsem se kurzu Jacka Kirbyho. 620 00:27:14,711 --> 00:27:16,177 Teď mi něco řekni o sobě. 621 00:27:16,179 --> 00:27:17,812 Řekl jsem ti o moje třída Jacka Kirbyho? 622 00:27:17,814 --> 00:27:18,780 PENNY: Jo, zmínil jsi to. 623 00:27:18,782 --> 00:27:20,315 je mi to moc líto. 624 00:27:20,317 --> 00:27:21,317 Nebuď. 625 00:27:22,119 --> 00:27:23,785 Vlastně toho o tobě vím hodně. 626 00:27:24,721 --> 00:27:25,820 Podívejme se. 627 00:27:26,757 --> 00:27:28,256 Vím, kde jsi se narodil. 628 00:27:28,258 --> 00:27:30,725 Znám značku a model každé auto, které jste kdy řídili. 629 00:27:30,727 --> 00:27:33,662 Znám vaši střední školu maskot, jdi buldoci. 630 00:27:33,664 --> 00:27:38,333 Znám tvé oblíbené album, první zamilovanost do celebrit. 631 00:27:38,335 --> 00:27:41,303 Oh, dokonce znám tvůj oblíbené snídaňové cereálie. 632 00:27:43,140 --> 00:27:44,205 Jsou to Kakaové pusinky. 633 00:27:47,611 --> 00:27:48,744 já jsem... 634 00:27:48,745 --> 00:27:50,025 Promiň, ale neznám tě. 635 00:27:51,615 --> 00:27:53,181 Jsem nakloněn Fruit Loops. 636 00:27:53,183 --> 00:27:54,182 Eh 637 00:27:54,184 --> 00:27:56,685 (směje se) 638 00:27:56,687 --> 00:27:59,788 Podívej, nedokážu si to představit jaké to pro tebe je, 639 00:27:59,790 --> 00:28:02,991 ale když to pomůže, tak já považujte nás za přátele. 640 00:28:04,895 --> 00:28:05,895 přátelé? 641 00:28:09,166 --> 00:28:10,166 Dobře. 642 00:28:11,368 --> 00:28:13,635 Asi mám nějaké dohánět co dělat. 643 00:28:15,739 --> 00:28:16,838 Jo, máš. 644 00:28:17,708 --> 00:28:20,342 (HRUNĚNÍ) 645 00:28:20,344 --> 00:28:21,676 Myslíte, že ano něco s tím dělat, 646 00:28:21,678 --> 00:28:22,678 v této smyčce jsme? 647 00:28:24,047 --> 00:28:25,347 Nevím. 648 00:28:30,053 --> 00:28:32,954 Zajímalo by mě, co by se stalo pokud jsem neresetoval měřič. 649 00:28:32,956 --> 00:28:33,956 co tím myslíš? 650 00:28:36,059 --> 00:28:37,692 Nic, nevadí. 651 00:28:37,694 --> 00:28:39,694 Budeme myslet něco, jsem si jistý. 652 00:28:40,731 --> 00:28:42,051 DISPEČER: Odeslání Harrisovi. 653 00:28:42,633 --> 00:28:44,699 Nejsem si jistý, proč se obtěžuji. 654 00:28:44,701 --> 00:28:46,234 Jdi za Harrisem. 655 00:28:46,236 --> 00:28:47,669 DISPEČER: Někteří špatné zprávy o počasí. 656 00:28:47,671 --> 00:28:50,305 V mé oblasti ano, Vidím bouři. 657 00:28:50,307 --> 00:28:52,107 Vraťte kabinu po mém odchodu? 658 00:28:52,109 --> 00:28:53,408 DISPEČER: To je roger. 659 00:28:53,410 --> 00:28:55,377 Udělám, můj pane. 660 00:28:55,379 --> 00:28:56,379 Harris ven. 661 00:28:58,415 --> 00:29:01,149 Takže, než zmizíš. 662 00:29:01,151 --> 00:29:02,183 (HUDOBNÁ HUDBA) 663 00:29:02,185 --> 00:29:03,185 Nebo ne. 664 00:29:06,256 --> 00:29:07,989 (VZDYCH) 665 00:29:07,991 --> 00:29:09,324 (DINGING METER) 666 00:29:09,326 --> 00:29:10,692 (HRUNĚNÍ) 667 00:29:10,694 --> 00:29:12,661 Co se vám stane když zmizíš? 668 00:29:12,663 --> 00:29:13,895 bolí to? 669 00:29:13,897 --> 00:29:14,897 Ne. 670 00:29:15,899 --> 00:29:17,766 Je to něco jako usínání, 671 00:29:18,769 --> 00:29:21,053 a pak až se příště probudím 672 00:29:21,054 --> 00:29:23,338 Jsem na cestě dovnitř zima na tebe čeká. 673 00:29:24,241 --> 00:29:25,907 co ty? 674 00:29:25,909 --> 00:29:28,343 Jakmile resetuji tento měřič je to doslova jako když mrknu 675 00:29:28,345 --> 00:29:29,978 a jsem zpět na cestě na samém začátku 676 00:29:29,980 --> 00:29:32,881 poslouchat ty nejhorší kecy představitelné v rádiu. 677 00:29:32,883 --> 00:29:34,383 Tady to je. 678 00:29:34,384 --> 00:29:35,884 MUŽ V RÁDIU: The babička je mimozemšťan. 679 00:29:35,886 --> 00:29:38,153 My jsme mimozemšťané. 680 00:29:38,155 --> 00:29:39,821 Jsem mimozemšťan. 681 00:29:39,823 --> 00:29:41,690 Pamatujete si poprvé? 682 00:29:41,692 --> 00:29:43,709 Jo. 683 00:29:43,710 --> 00:29:45,727 Stalo se něco my, kteří to všechno způsobili? 684 00:29:45,729 --> 00:29:46,728 Nic se nestalo. 685 00:29:46,730 --> 00:29:49,731 Jeli jsme do nějakého špatného počasí. 686 00:29:49,733 --> 00:29:52,100 (ODSVĚTLIVÉ LAKOVÁNÍ) 687 00:29:52,102 --> 00:29:53,102 To bylo ono. 688 00:29:53,837 --> 00:29:56,705 (RÁDIO STATICKÉ) 689 00:30:02,379 --> 00:30:06,748 Zkoušeli jste to někdy? držet se něčeho? 690 00:30:06,750 --> 00:30:07,949 jako co? 691 00:30:07,951 --> 00:30:09,350 Jako tvoje ruka? 692 00:30:09,352 --> 00:30:11,352 Snažíš se mě dostat držet tě za ruku? 693 00:30:12,355 --> 00:30:14,222 Nikdy jsem neřekl cokoliv o ruce. 694 00:30:16,460 --> 00:30:18,827 Teď vidíš, že nejsi ani chytím tě za ruku. 695 00:30:18,829 --> 00:30:20,795 Pouze pro výzkumné účely. 696 00:30:22,766 --> 00:30:23,766 Ó. 697 00:30:28,004 --> 00:30:29,004 Páni. 698 00:30:29,973 --> 00:30:31,940 Máš moc velké ruce. 699 00:30:31,942 --> 00:30:33,141 PENNY: Mmm! 700 00:30:34,778 --> 00:30:35,778 V pořádku. 701 00:30:47,791 --> 00:30:50,191 (NEŽNÁ HUDBA) 702 00:30:51,962 --> 00:30:54,395 (RÁDIO STATICKÉ) 703 00:31:11,047 --> 00:31:14,015 (HRUNĚNÍ) 704 00:31:24,194 --> 00:31:27,929 (RADIOFREKVENČNÍ PÍSKÁNÍ) 705 00:31:30,967 --> 00:31:33,902 (Bzučení rádia) 706 00:31:41,344 --> 00:31:44,045 (HUDOBNÁ HUDBA) 707 00:31:53,023 --> 00:31:54,023 Dobrý den. 708 00:31:57,360 --> 00:31:58,493 Je tam někdo? 709 00:32:02,465 --> 00:32:03,998 Je tam někdo? 710 00:32:08,905 --> 00:32:10,872 MUŽ Z RÁDIA: Jsem tady. 711 00:32:10,874 --> 00:32:12,507 Co to s tebou sakra je? 712 00:32:14,344 --> 00:32:15,443 promiň. 713 00:32:15,445 --> 00:32:17,879 MUŽ Z VYSÍLAČE: Trhni. 714 00:32:21,151 --> 00:32:24,118 (HRUNĚNÍ) 715 00:32:37,901 --> 00:32:38,901 Chybíš mi? 716 00:32:59,055 --> 00:33:01,055 Hej, jsi? vlastně striptérka. 717 00:33:01,057 --> 00:33:04,158 Bože, že sis vzpomněl? 718 00:33:04,160 --> 00:33:07,662 Ne, to jsem si vymyslel. 719 00:33:07,664 --> 00:33:09,297 Do té doby jsem byl prostě vymýšlení věcí 720 00:33:09,299 --> 00:33:11,199 dostat z tebe vzestup. 721 00:33:11,201 --> 00:33:15,003 Byl jsem také agentem FBI jednou a pracoval jsem pro NASA. 722 00:33:15,005 --> 00:33:16,521 Jak jsem na to reagoval? 723 00:33:16,522 --> 00:33:18,038 Ne tak skoro fascinován jako ty 724 00:33:18,041 --> 00:33:19,574 o striptérské. 725 00:33:19,575 --> 00:33:21,108 No a co vlastně děláš? 726 00:33:21,111 --> 00:33:23,978 Věřte tomu nebo ne, Jsem v zahradnictví. 727 00:33:23,980 --> 00:33:24,913 Huh. 728 00:33:24,915 --> 00:33:26,114 Jsou to rostliny a květiny. 729 00:33:26,116 --> 00:33:27,348 Provozuji rostlinnou školku. 730 00:33:29,519 --> 00:33:31,386 Ach, zahradnictví. 731 00:33:31,388 --> 00:33:32,587 Jo. 732 00:33:32,589 --> 00:33:34,355 Vidíš, když to řekneš lidé, jsem v rostlinách, 733 00:33:34,357 --> 00:33:36,224 to je obvykle a konec konverzace. 734 00:33:37,127 --> 00:33:39,160 Mám rád hnojení. 735 00:33:40,697 --> 00:33:42,297 Je to vtip o rostlině? 736 00:33:42,299 --> 00:33:43,698 Mám rád rostliny. 737 00:33:43,700 --> 00:33:46,134 Nikdy jsi nic neměl říci o rostlinách. 738 00:33:46,136 --> 00:33:47,201 věř mi. 739 00:33:48,939 --> 00:33:50,638 Dobře, pojďme si hrát vzít kurva zabít. 740 00:33:51,408 --> 00:33:52,674 Oženit se, kurva, zabít. 741 00:33:52,676 --> 00:33:54,108 "Kay." 742 00:33:54,110 --> 00:33:58,579 Selena Gomez, Ariana Grande, Miley Cyrus. 743 00:33:59,015 --> 00:34:00,381 Jít. 744 00:34:00,383 --> 00:34:01,582 Hej. 745 00:34:01,584 --> 00:34:03,518 Jak to, že se ti nelíbí se jmenovat Harry? 746 00:34:03,520 --> 00:34:04,986 Rád si myslím, že jsem Harry dost, jak to je. 747 00:34:04,988 --> 00:34:07,522 Nepotřebuji, aby to ukazovalo ke mně neustále. 748 00:34:07,524 --> 00:34:09,057 musím? 749 00:34:09,059 --> 00:34:10,491 Jo, to je ta hra. 750 00:34:10,493 --> 00:34:11,626 co ty? 751 00:34:11,628 --> 00:34:12,961 Penny zkratka pro něco jako Penelope? 752 00:34:12,963 --> 00:34:14,128 Ne. 753 00:34:14,130 --> 00:34:15,129 Je to jen Penny. 754 00:34:15,131 --> 00:34:17,031 Víš, jako ta mince. 755 00:34:17,033 --> 00:34:17,665 Stejně jako mince. 756 00:34:17,667 --> 00:34:18,599 Jo, jako ta mince. 757 00:34:18,601 --> 00:34:20,101 Protože dělala Wrecking Ball, 758 00:34:20,103 --> 00:34:23,037 a oženil bych se se Selenou Gomez 759 00:34:23,039 --> 00:34:24,405 protože je to tak hodná holka. 760 00:34:25,575 --> 00:34:26,407 je ona? 761 00:34:26,409 --> 00:34:27,409 Dobře. 762 00:34:28,712 --> 00:34:30,144 Jste v pasti pustý ostrov. 763 00:34:30,146 --> 00:34:32,580 Nebo co takhle prostě v autě navždy. 764 00:34:32,582 --> 00:34:34,582 Nebo to. 765 00:34:34,583 --> 00:34:36,583 A řekněme, že můžete být v pasti s kýmkoli živým nebo mrtvým, 766 00:34:36,586 --> 00:34:37,986 koho bys chtěl být v pasti? 767 00:34:37,988 --> 00:34:40,021 Šlapej zlehka, můj pocity jsou křehké. 768 00:34:40,023 --> 00:34:41,289 Oženit se, kurva, zabít. 769 00:34:41,291 --> 00:34:43,191 HARRIS: Dobře. 770 00:34:43,193 --> 00:34:45,193 Penn Jillette, Teller, Criss Angel. 771 00:34:46,596 --> 00:34:47,596 Pet co? 772 00:34:48,565 --> 00:34:49,565 Podívejme se. 773 00:34:51,701 --> 00:34:53,401 Asi MacGyver. 774 00:34:53,403 --> 00:34:55,403 Myslím, myslím, že by víš, něco postav 775 00:34:55,405 --> 00:34:57,405 aby mě dostal z ostrova. 776 00:34:57,407 --> 00:34:58,373 HARRIS: MacGyver. 777 00:34:58,375 --> 00:34:59,307 Jo. 778 00:34:59,309 --> 00:35:01,209 Penn Jillette a Teller. 779 00:35:01,211 --> 00:35:04,012 já nevím rozdíl mezi těmito dvěma. 780 00:35:04,014 --> 00:35:05,046 To je těžká volba. 781 00:35:05,048 --> 00:35:06,614 Tohle je ale hra. 782 00:35:06,616 --> 00:35:08,416 Brad Pitt. 783 00:35:08,418 --> 00:35:10,251 Ach, opravdová romantika. 784 00:35:11,154 --> 00:35:12,153 Je to jako první věc, ve které kdy byl, 785 00:35:12,155 --> 00:35:13,121 měl malou část. 786 00:35:13,123 --> 00:35:13,755 Každopádně opravdová romance. 787 00:35:13,757 --> 00:35:15,189 Christian Slater. 788 00:35:15,191 --> 00:35:16,658 Není to tak, že má vždycky rád 789 00:35:16,659 --> 00:35:18,126 kancelářskou sponku a sklenici arašídové máslo nebo tak něco. 790 00:35:18,128 --> 00:35:19,227 Postaví z něj bombu. 791 00:35:19,229 --> 00:35:20,461 Spravedlivé, byla to vaše volba. 792 00:35:20,463 --> 00:35:22,096 Chtěl jsi dostat z ostrova. 793 00:35:22,098 --> 00:35:23,531 přemýšlel jsem asi vyhřívat 794 00:35:23,533 --> 00:35:25,366 v záři ostrova. 795 00:35:25,368 --> 00:35:26,567 No, ne. 796 00:35:26,569 --> 00:35:28,169 Jen dělat nejlepší z mé situace. 797 00:35:28,171 --> 00:35:29,654 - Ale to je skvělé, to je skvělé. - No, v tom případě. 798 00:35:29,655 --> 00:35:31,138 V tom případě, kdybychom měli udělat to nejlepší 799 00:35:31,141 --> 00:35:32,891 naší situaci, 800 00:35:32,892 --> 00:35:34,852 Mnohem raději bych byl uvnitř taxíkem než na ostrově, 801 00:35:36,179 --> 00:35:38,479 a není nikdo, koho bych měl raději být v pasti než vy. 802 00:35:38,481 --> 00:35:39,313 Děkuju. 803 00:35:39,315 --> 00:35:40,148 PENNY: Mm-hmm. 804 00:35:40,150 --> 00:35:41,215 Jo, a co ty? 805 00:35:41,217 --> 00:35:42,328 MacGyver? 806 00:35:42,329 --> 00:35:43,440 MUŽ V RÁDIU: Ty víš co jsi? 807 00:35:43,441 --> 00:35:44,552 Ty jsi jeden z těch keců 808 00:35:44,554 --> 00:35:46,220 senzacechtivý pseudo vědci. 809 00:35:46,222 --> 00:35:48,156 Nemyslel jsem si, že to udělá říkat kraviny v rádiu. 810 00:35:48,158 --> 00:35:49,590 MUŽ V RÁDIU: Bez nutnosti brát 811 00:35:49,592 --> 00:35:51,059 jakoukoli odpovědnost za kohokoli. 812 00:35:51,061 --> 00:35:54,729 Myslím, že Bella svatební materiál, 813 00:35:54,731 --> 00:35:56,197 ale Jasmine je sexy. 814 00:35:56,199 --> 00:35:58,199 Jasmine je velmi sexy. 815 00:35:58,201 --> 00:36:02,103 Mohu mít jako a Stepfordská manželka svého druhu, 816 00:36:02,105 --> 00:36:03,371 jako robot? 817 00:36:03,373 --> 00:36:05,239 Proč by tam tvoje mysl směřovala? 818 00:36:05,241 --> 00:36:06,774 Ty prostě nenávidíš lidi, že? 819 00:36:06,776 --> 00:36:08,109 Ano, ano. 820 00:36:10,146 --> 00:36:11,112 Jo. 821 00:36:11,114 --> 00:36:11,746 V pořádku. 822 00:36:11,748 --> 00:36:12,814 No, už zemřel. 823 00:36:12,816 --> 00:36:14,616 Já ani (směje se) toho druhého. 824 00:36:14,617 --> 00:36:16,417 MUŽ V RÁDIU: Přesvědčivé nějaká stará dáma v Iowě 825 00:36:16,419 --> 00:36:19,253 ten čas cestování důvodem jsou mimozemšťané 826 00:36:19,255 --> 00:36:20,321 její vnoučata nenavštěvují. 827 00:36:20,323 --> 00:36:21,556 stydět se. 828 00:36:21,558 --> 00:36:22,356 MUŽ V RÁDIU: Ale Bobe, jestli posloucháš 829 00:36:22,358 --> 00:36:23,591 k tomu co říkám... 830 00:36:23,593 --> 00:36:24,826 MUŽ V RÁDIU: Cože přesně říkáš? 831 00:36:24,828 --> 00:36:26,661 Vlastně, myslím Konečně jsem na to přišel 832 00:36:26,663 --> 00:36:28,530 co říkají. 833 00:36:28,531 --> 00:36:30,398 Takže, cestování časem my mimozemšťané z budoucnosti 834 00:36:30,400 --> 00:36:34,469 cestovat zpět v čase a stvořili nás k obrazu svému/nášmu. 835 00:36:34,471 --> 00:36:36,737 Ale při tom změnil náš vzhled 836 00:36:36,739 --> 00:36:38,339 abychom se jim více podobali. 837 00:36:39,309 --> 00:36:40,308 Což jsme my. 838 00:36:40,310 --> 00:36:45,613 Jo, ale jak jsme se otočili do nich na prvním místě? 839 00:36:45,615 --> 00:36:48,583 Aby se vrátili v čase a stvořit nás. 840 00:36:48,585 --> 00:36:50,218 Vidíš, to by šlo musí nastat jako první 841 00:36:50,220 --> 00:36:52,153 abychom vypadali jako oni, 842 00:36:52,155 --> 00:36:54,155 jestli jsme to my. 843 00:36:55,291 --> 00:36:56,291 Což jsme my. 844 00:36:57,360 --> 00:36:58,360 Počkejte. 845 00:36:59,796 --> 00:37:02,163 Sakra, tohle jsem měl. 846 00:37:02,165 --> 00:37:03,397 Ne, neudělal. 847 00:37:03,399 --> 00:37:04,866 MUŽ V RÁDIU: Získejte z mé kanceláře. 848 00:37:04,868 --> 00:37:05,800 MUŽ V RÁDIU: Mohl bych jen si vezmi vodu s sebou. 849 00:37:05,802 --> 00:37:08,236 Ale proč ne já na ostrově? 850 00:37:08,238 --> 00:37:09,704 Jako ty, je to... 851 00:37:09,706 --> 00:37:11,139 Protože umíš postavit vor 852 00:37:11,141 --> 00:37:12,540 z kokosů a zubní nit? 853 00:37:12,542 --> 00:37:14,175 Proč chceš? dostat se z ostrova? 854 00:37:14,177 --> 00:37:15,877 Proč si nemůžeme užít ostrov? 855 00:37:15,879 --> 00:37:18,212 Proč bychom nemohli být ostrované. 856 00:37:18,214 --> 00:37:19,447 Je to náš ostrov. 857 00:37:19,449 --> 00:37:20,281 Ne, to je v pohodě. 858 00:37:20,283 --> 00:37:21,315 Je to v pohodě, to je v pohodě. 859 00:37:21,317 --> 00:37:22,250 Jen tě pustím... 860 00:37:22,252 --> 00:37:23,902 Oh, vypadá to jako dobré místo, 861 00:37:23,903 --> 00:37:25,623 je to uprostřed nikde, ideální pro vás. 862 00:37:27,924 --> 00:37:29,557 MUŽ V RÁDIU: Mám prostřednictvím státních dotací. 863 00:37:29,559 --> 00:37:32,426 Došli jsme k závěru, že 864 00:37:32,428 --> 00:37:34,929 tyto tzv mimozemšťané 865 00:37:34,931 --> 00:37:37,431 přišel k našim tisícům před lety. 866 00:37:37,433 --> 00:37:38,833 Co si lidé neuvědomují 867 00:37:38,835 --> 00:37:41,302 je, že jsou neodvolatelně změnil naši realitu. 868 00:37:43,773 --> 00:37:46,908 (SVĚTLIVÉ ZAPNUTÍ) 869 00:37:49,746 --> 00:37:51,212 co se ti stane? 870 00:37:51,214 --> 00:37:52,313 Žádný! 871 00:37:53,383 --> 00:37:54,383 Penny! 872 00:37:55,485 --> 00:37:57,218 já to dělám. 873 00:37:57,220 --> 00:37:58,452 Něco vymyslíme. 874 00:37:59,589 --> 00:38:00,589 Chybíš mi? 875 00:38:03,259 --> 00:38:06,227 (HRUNĚNÍ) 876 00:38:09,399 --> 00:38:10,399 Je to jednodušší. 877 00:38:13,870 --> 00:38:14,936 Pojď, mluv se mnou. 878 00:38:15,772 --> 00:38:16,772 To nic není. 879 00:38:19,309 --> 00:38:21,375 Co je v Elmu a River Drive vůbec? 880 00:38:21,377 --> 00:38:24,412 Upřímně, ani si nevzpomínám. 881 00:38:25,415 --> 00:38:26,647 Hej, proč taxík? 882 00:38:26,649 --> 00:38:28,316 Nikdy jsi mi to neřekl. 883 00:38:28,318 --> 00:38:29,768 Proč jezdíš taxíkem? 884 00:38:29,769 --> 00:38:31,219 Proč na tom záleží proč jezdím taxíkem? 885 00:38:31,221 --> 00:38:33,621 Nebo kam jsem šel na vysokou škola nebo můj oblíbený Beatle. 886 00:38:33,623 --> 00:38:35,356 Na ničem z toho nezáleží, tady na ničem nezáleží. 887 00:38:35,358 --> 00:38:36,358 Jsme jen... 888 00:38:40,496 --> 00:38:41,496 promiň. 889 00:38:45,401 --> 00:38:47,435 My Pops jel jeden. 890 00:38:47,437 --> 00:38:49,737 32 let, až do zaskřehotal za volantem. 891 00:38:50,640 --> 00:38:51,672 Líbilo se mu to? 892 00:38:51,674 --> 00:38:53,608 Ne, absolutně to nenáviděl, 893 00:38:53,610 --> 00:38:55,743 stěžoval si na a neustále bolí zadek. 894 00:38:56,846 --> 00:38:58,312 Ale to bylo ono věc o něm, 895 00:38:58,314 --> 00:39:00,514 prostě to nikdy neměl v sobě aby byl čímkoli jiným. 896 00:39:01,284 --> 00:39:02,316 Měl to v něm? 897 00:39:02,318 --> 00:39:03,284 Jak? 898 00:39:03,286 --> 00:39:05,286 Byl to jednoduchý chlap. 899 00:39:05,288 --> 00:39:08,389 Vstal, udělal svou práci a vrátil se domů. 900 00:39:08,391 --> 00:39:09,890 Než to věděl, byl starý, 901 00:39:09,892 --> 00:39:11,792 jeho život ne činilo cokoliv. 902 00:39:11,794 --> 00:39:14,395 Říkáš to jako za to jím pohrdáte. 903 00:39:14,397 --> 00:39:15,596 Ne, já jen... 904 00:39:18,368 --> 00:39:19,934 Nechtěl jsem být stejný jako on. 905 00:39:24,841 --> 00:39:26,707 Asi je ze mě vtip. 906 00:39:27,810 --> 00:39:29,677 Myslíš, že jsi připravený trochu si masírovat zadek. 907 00:39:32,448 --> 00:39:34,015 Jsem unavený z řízení. 908 00:39:38,321 --> 00:39:39,553 Cítíš se v pasti. 909 00:39:42,659 --> 00:39:45,393 Vím všechno o čem je to jako cítit se v pasti. 910 00:39:49,399 --> 00:39:52,500 Jsem na světě vdaná. 911 00:39:54,937 --> 00:39:56,337 Ale je to... 912 00:39:56,339 --> 00:39:58,472 Není to co a manželství by mělo být. 913 00:39:59,309 --> 00:40:00,374 Není to ani blízko. 914 00:40:01,944 --> 00:40:07,014 Můj manžel, je skvělý, ale je chladný a je krutý. 915 00:40:09,552 --> 00:40:11,986 A jeho práce vždy přijde za prvé, což je v pořádku, 916 00:40:11,988 --> 00:40:13,954 co dělá je důležité, 917 00:40:13,956 --> 00:40:18,326 a upřímně, jsem ulevilo se, že nemusím 918 00:40:18,328 --> 00:40:20,395 trávit s ním jakýkoli čas 919 00:40:20,396 --> 00:40:22,463 mimo sociální funkce a vzhled. 920 00:40:24,334 --> 00:40:28,502 Ale žít tak, dělá tě to samotu. 921 00:40:28,504 --> 00:40:30,538 I když jste mezi lidmi. 922 00:40:30,540 --> 00:40:31,539 Vidíš, nevíš jaké to je, 923 00:40:31,541 --> 00:40:32,506 nevíš jaké to je 924 00:40:32,508 --> 00:40:33,808 žít život v mrazu. 925 00:40:35,445 --> 00:40:37,411 Tak proč se s ním nerozvést? 926 00:40:37,413 --> 00:40:39,880 Protože naše rodiny jsou vlivné 927 00:40:39,882 --> 00:40:42,717 a naše manželství je spojenectví mezi nimi. 928 00:40:42,719 --> 00:40:44,952 To není něco, co můžu stačí založit nějaké papíry 929 00:40:44,954 --> 00:40:46,654 a odejít od. 930 00:40:48,825 --> 00:40:50,458 Takže vidíš, nevidíš musí být v časové smyčce 931 00:40:50,460 --> 00:40:51,759 být v pasti. 932 00:40:51,761 --> 00:40:55,396 je mi to líto. 933 00:40:55,398 --> 00:40:56,497 nejsem. 934 00:40:58,368 --> 00:40:59,467 Tady ne. 935 00:40:59,469 --> 00:41:00,501 Tady nejsem sám. 936 00:41:02,705 --> 00:41:04,905 Můžeš mě soudit, jestli chceš. 937 00:41:04,907 --> 00:41:06,941 ve skutečnosti asi bys měl. 938 00:41:07,744 --> 00:41:10,144 Ale část mě, velká část mě 939 00:41:10,146 --> 00:41:13,547 je upřímně šťastný být tu s tebou. 940 00:41:18,454 --> 00:41:19,820 Tak co vy? 941 00:41:19,822 --> 00:41:21,655 Je tu někdo speciální? 942 00:41:21,657 --> 00:41:24,058 No, na střední škole moje přítelkyně mě vyhodila 943 00:41:24,060 --> 00:41:26,394 před kapelou a péro hrající na pozoun 944 00:41:26,396 --> 00:41:27,495 šel wah-wah. 945 00:41:27,497 --> 00:41:30,998 Všichni se smáli já a já jsme chtěli zemřít. 946 00:41:31,000 --> 00:41:33,601 To bylo moje poslední vážný vztah. 947 00:41:33,603 --> 00:41:35,569 To snad nemůže být ono. 948 00:41:35,571 --> 00:41:36,604 Žádný. 949 00:41:36,606 --> 00:41:38,005 To vůbec není ono. 950 00:41:42,879 --> 00:41:44,612 Hej, rozumím, je to v pořádku. 951 00:41:44,614 --> 00:41:46,614 Nemusíme mluvit o tom. 952 00:41:46,616 --> 00:41:50,084 Je spousta dalších témata k diskusi. 953 00:41:50,086 --> 00:41:51,685 Hej, viděl jsi? ta včerejší hra? 954 00:41:51,687 --> 00:41:53,621 Dobře, chytrý prdelko. 955 00:41:55,057 --> 00:41:56,557 Někdo tam byl. 956 00:41:57,527 --> 00:41:58,893 PENNY: Jak jste se seznámili? 957 00:41:59,829 --> 00:42:01,662 Jednoho dne se dostala do mého taxíku. 958 00:42:01,664 --> 00:42:02,797 Byla strhující? 959 00:42:03,666 --> 00:42:05,433 Velmi. 960 00:42:05,435 --> 00:42:09,470 Jo, ale zeptala se tě zapnout teplo na nýtování? 961 00:42:09,472 --> 00:42:11,105 Ne, to není tak strhující. 962 00:42:11,107 --> 00:42:12,573 Navíc jsme se potkali v létě, 963 00:42:12,575 --> 00:42:15,509 tak ironicky první věc, o kterou mě požádala 964 00:42:15,511 --> 00:42:17,578 bylo zapnout klimatizace. 965 00:42:20,516 --> 00:42:22,550 Neskončili jsme dobře. 966 00:42:22,552 --> 00:42:23,617 Myslel jsem, že jsme... 967 00:42:24,821 --> 00:42:27,488 Dělal jsem si iluze. 968 00:42:27,490 --> 00:42:28,622 jak to? 969 00:42:28,624 --> 00:42:30,157 Jednoho dne mi utekla. 970 00:42:30,159 --> 00:42:31,959 Řekla ti proč? 971 00:42:31,960 --> 00:42:33,760 Asi nechtěl být s podřadným taxikářem. 972 00:42:33,763 --> 00:42:35,663 PENNY: Jsem si jistý není to tak. 973 00:42:36,499 --> 00:42:37,631 No, ať to bylo cokoliv, 974 00:42:37,633 --> 00:42:39,834 Myslím, že cokoli my nestačilo. 975 00:42:40,770 --> 00:42:41,936 Viděl jsi ji ještě někdy? 976 00:42:41,938 --> 00:42:42,938 Ne. 977 00:42:44,106 --> 00:42:45,506 No, dejme tomu znovu do ní narazil. 978 00:42:45,508 --> 00:42:46,574 co bys řekl? 979 00:42:46,576 --> 00:42:47,608 Pojď. 980 00:42:47,610 --> 00:42:48,642 co bys řekl? 981 00:42:49,512 --> 00:42:52,046 (DRAMATICKÁ HUDBA) 982 00:42:53,783 --> 00:42:57,184 Je mi líto, že jsem to neudělal vědět, jak to opravit. 983 00:42:59,522 --> 00:43:01,088 Co tě dělá myslíš, že je to tvoje chyba? 984 00:43:01,090 --> 00:43:02,656 Musela to být něčí chyba. 985 00:43:04,527 --> 00:43:05,593 Ne, není. 986 00:43:05,595 --> 00:43:10,564 A za co to stojí, Myslím, že je to docela ušlechtilé 987 00:43:10,566 --> 00:43:13,701 k přepravě lidí do jejich destinací. 988 00:43:13,703 --> 00:43:16,136 Není nic podřadného o práci taxikáře. 989 00:43:17,273 --> 00:43:18,973 Všichni musíme dostat kam jdeme. 990 00:43:18,975 --> 00:43:20,941 To říkáš kromě mě za můj život nemůže 991 00:43:20,943 --> 00:43:23,577 dostat vás do Elmu a zatracený River Drive. 992 00:43:23,579 --> 00:43:24,945 Jsem nějaký taxikář. 993 00:43:27,750 --> 00:43:30,751 (DRAMATICKÁ HUDBA) 994 00:43:35,258 --> 00:43:38,158 (RUČENÍ MOTORU) 995 00:43:39,962 --> 00:43:42,796 (DRAMATICKÁ HUDBA) 996 00:44:03,619 --> 00:44:06,687 (NAPASNÁ HUDBA) 997 00:44:10,826 --> 00:44:12,660 Najdu tě, Penny. 998 00:44:15,731 --> 00:44:18,999 (DRAMATICKÁ HUDBA) 999 00:44:19,001 --> 00:44:21,969 (HRUNĚNÍ) 1000 00:44:23,773 --> 00:44:26,807 (ODSVĚTLIVÉ LAKOVÁNÍ) 1001 00:44:29,645 --> 00:44:32,880 (BLESKOVÁNÍ) 1002 00:44:58,374 --> 00:45:01,275 (PÍSKÁNÍ RÁDIA) 1003 00:45:10,219 --> 00:45:13,220 (BUŠENÍ HROMU) 1004 00:45:15,758 --> 00:45:17,091 co to dělám? 1005 00:45:17,093 --> 00:45:19,259 Co to sakra dělám? 1006 00:45:20,096 --> 00:45:23,097 (HRUNĚNÍ) 1007 00:45:32,708 --> 00:45:35,943 (OTOČENÍ MOTORU) 1008 00:45:38,748 --> 00:45:39,847 Pojď. 1009 00:45:39,849 --> 00:45:42,282 (OTOČENÍ MOTORU) 1010 00:45:42,284 --> 00:45:43,684 Pojď! 1011 00:45:43,686 --> 00:45:46,987 (OTOČENÍ MOTORU) 1012 00:45:46,989 --> 00:45:47,989 Pojď! 1013 00:45:49,258 --> 00:45:52,159 (HRUNĚNÍ) 1014 00:45:53,796 --> 00:45:55,195 ŽENA: Harrisi. 1015 00:45:55,197 --> 00:45:57,931 (HUDOBNÁ HUDBA) 1016 00:45:59,835 --> 00:46:02,803 (HRUNĚNÍ) 1017 00:46:06,809 --> 00:46:08,175 Harrisi, vrať se. 1018 00:46:12,214 --> 00:46:15,449 (ODSVĚTLIVÉ LAKOVÁNÍ) 1019 00:46:21,190 --> 00:46:22,423 Harris k odeslání. 1020 00:46:23,693 --> 00:46:26,126 (RÁDIO STATICKÉ) 1021 00:46:30,866 --> 00:46:33,867 Harris k odeslání, prosím vstupte. 1022 00:46:37,807 --> 00:46:40,441 (KOVOVÉ ŠKRABÁNÍ) 1023 00:46:42,144 --> 00:46:44,878 (PÍPNUTÍ RÁDIA) 1024 00:46:44,880 --> 00:46:47,881 (BUŠENÍ HROMU) 1025 00:46:48,884 --> 00:46:51,351 (HUDOBNÁ HUDBA) 1026 00:46:58,427 --> 00:47:00,160 HLAS: Obraťte se zpět. 1027 00:47:01,764 --> 00:47:02,796 Co? 1028 00:47:02,798 --> 00:47:04,331 HLAS: Vrať se. 1029 00:47:09,004 --> 00:47:10,004 Vrátit! 1030 00:47:11,741 --> 00:47:12,741 Vrátit! 1031 00:47:15,211 --> 00:47:17,111 (Zvučení měřiče) 1032 00:47:17,113 --> 00:47:20,114 (HRUNĚNÍ) 1033 00:47:23,219 --> 00:47:26,453 (ZRYCHLUJÍCÍ MOTOR) 1034 00:47:51,981 --> 00:47:53,947 Ahoj, jsi v pořádku? 1035 00:47:56,919 --> 00:47:58,152 Jsem rád, že tě vidím. 1036 00:48:00,189 --> 00:48:01,955 Něco se stalo. 1037 00:48:01,957 --> 00:48:03,157 Co se stalo? 1038 00:48:03,159 --> 00:48:04,159 Nic. 1039 00:48:12,101 --> 00:48:13,233 Jsi v pořádku. 1040 00:48:14,970 --> 00:48:16,036 Proč bych nebyl? 1041 00:48:18,407 --> 00:48:19,407 Nemůžu tě ztratit. 1042 00:48:21,210 --> 00:48:22,142 co tím myslíš? 1043 00:48:22,144 --> 00:48:24,278 Jsme přilepení, pamatuješ? 1044 00:48:29,018 --> 00:48:31,819 Neztratíš mě. 1045 00:48:31,821 --> 00:48:34,421 (DRAMATICKÁ HUDBA) 1046 00:48:54,376 --> 00:48:57,277 (ZLEPŠENÍ HUDBY) 1047 00:49:01,450 --> 00:49:03,116 Zasekl se mi bezpečnostní pás. 1048 00:49:03,118 --> 00:49:06,019 (TĚŽKÉ DÝCHÁNÍ) 1049 00:49:08,057 --> 00:49:10,624 Páni, to je opravdu působivé. 1050 00:49:12,995 --> 00:49:14,528 To bylo působivé. 1051 00:49:46,595 --> 00:49:49,563 (HRUNĚNÍ) 1052 00:49:55,137 --> 00:49:58,105 (BUŠENÍ HROMU) 1053 00:50:04,013 --> 00:50:06,346 PENNY: Tak co se stalo poté, co jsme odešli 1054 00:50:06,348 --> 00:50:07,514 navzájem naposledy? 1055 00:50:07,516 --> 00:50:09,549 HARRIS: Ne věc, měl jsi pravdu. 1056 00:50:09,551 --> 00:50:11,551 No, na to jsem zvyklý. 1057 00:50:11,553 --> 00:50:14,321 Ale prosím, řekni v čem kontext máš na mysli? 1058 00:50:14,323 --> 00:50:16,690 HARRIS: Zpočátku já chtěl se z toho dostat. 1059 00:50:16,692 --> 00:50:17,591 PENNY: Pokračuj. 1060 00:50:17,593 --> 00:50:23,063 Co kdyby nám bylo souzeno být tady s sebou? 1061 00:50:23,999 --> 00:50:25,165 Co když je to dárek? 1062 00:50:28,137 --> 00:50:29,303 Zůstaňme tady. 1063 00:50:31,140 --> 00:50:32,072 co myslíš? 1064 00:50:32,074 --> 00:50:35,242 Už žádná osamělost, už žádné prázdné životy, 1065 00:50:35,244 --> 00:50:37,444 jen ty a já. 1066 00:50:38,647 --> 00:50:40,113 jsi si jistý? 1067 00:50:40,115 --> 00:50:41,348 Dokážeš s tím žít? 1068 00:50:41,350 --> 00:50:43,083 Myslím, že ano. 1069 00:50:43,085 --> 00:50:45,118 A to bude stačit? 1070 00:50:49,224 --> 00:50:51,992 (NEŽNÁ HUDBA) 1071 00:51:02,471 --> 00:51:05,472 (HRUNĚNÍ) 1072 00:51:22,057 --> 00:51:25,058 (havarování auta) 1073 00:51:25,060 --> 00:51:27,427 Kde jsi vzal tu jizvu? 1074 00:51:30,299 --> 00:51:31,299 Jaká jizva? 1075 00:51:32,334 --> 00:51:33,667 Ten na tvé hlavě, 1076 00:51:33,669 --> 00:51:35,769 přesně tam, kam to šlo přes oddíl. 1077 00:51:41,477 --> 00:51:43,543 Pokud se čas resetoval, jak se to uzdravilo? 1078 00:51:47,249 --> 00:51:48,315 Neresetujete. 1079 00:51:50,052 --> 00:51:51,551 To musí znamenat, že ani já ne. 1080 00:51:51,553 --> 00:51:53,086 co se děje? 1081 00:51:53,088 --> 00:51:54,087 Ta jizva vypadá staře. 1082 00:51:54,089 --> 00:51:54,721 Kam se ten čas poděl? 1083 00:51:54,723 --> 00:51:55,589 kde jsem to byl? 1084 00:51:55,591 --> 00:51:56,523 Harris. 1085 00:51:56,525 --> 00:51:57,624 Ne, řekni mi pravdu, Penny! 1086 00:51:57,626 --> 00:51:58,658 co se děje? 1087 00:51:58,660 --> 00:51:59,593 Co nevím? 1088 00:51:59,595 --> 00:52:00,761 Neptej se na ty otázky. 1089 00:52:00,763 --> 00:52:03,096 Netahejte za nit. 1090 00:52:03,098 --> 00:52:04,648 Co nevím? 1091 00:52:04,649 --> 00:52:06,199 Zůstaň tu se mnou, buď se mnou šťastný. 1092 00:52:06,201 --> 00:52:07,234 Jen buď... 1093 00:52:07,236 --> 00:52:08,469 Buď tu se mnou. 1094 00:52:08,470 --> 00:52:09,790 To ty mě tu držíš? 1095 00:52:11,206 --> 00:52:12,105 (BUŠENÍ HROMU) 1096 00:52:12,107 --> 00:52:13,206 Ne. 1097 00:52:18,047 --> 00:52:18,678 Bylo to... 1098 00:52:18,680 --> 00:52:19,513 (šeptá) 1099 00:52:19,515 --> 00:52:20,347 co? 1100 00:52:20,349 --> 00:52:21,181 SZO? 1101 00:52:21,183 --> 00:52:22,215 Kdo mě tu drží? 1102 00:52:22,217 --> 00:52:24,551 (sténání) 1103 00:52:28,290 --> 00:52:29,356 Harris. 1104 00:52:29,358 --> 00:52:30,358 Harrisi! 1105 00:52:31,160 --> 00:52:32,159 Nepijte vodu. 1106 00:52:32,161 --> 00:52:35,162 (BUŠENÍ HROMU) 1107 00:52:36,198 --> 00:52:38,732 (HUDOBNÁ HUDBA) 1108 00:52:45,507 --> 00:52:48,208 (DINGING METER) 1109 00:52:50,312 --> 00:52:53,346 (PÍSKÁNÍ RÁDIA) 1110 00:52:57,119 --> 00:52:58,652 ODESLÁNÍ: Harrisi, pojď dál. 1111 00:53:00,289 --> 00:53:01,789 Jo, jsem tady. 1112 00:53:01,790 --> 00:53:03,290 EXPEDICE: Jaký je váš ETA na tom vyzvednutí? 1113 00:53:03,292 --> 00:53:04,658 Každou chvíli budu průběžně vás informovat. 1114 00:53:04,660 --> 00:53:05,660 Harris ven. 1115 00:53:22,244 --> 00:53:24,878 (DRAMATICKÁ HUDBA) 1116 00:53:57,846 --> 00:53:59,179 Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, 1117 00:53:59,181 --> 00:54:01,381 ne, ne, ne, ne, ne, ne. 1118 00:54:08,457 --> 00:54:11,391 (HUDOBNÁ HUDBA) 1119 00:54:19,701 --> 00:54:21,301 Jilm a řeka. 1120 00:54:30,846 --> 00:54:32,812 Elm and River Drive. 1121 00:55:15,824 --> 00:55:18,258 PENNY: Vrať se ke mně. 1122 00:55:21,930 --> 00:55:24,431 Najdu tě, Penny. 1123 00:55:24,433 --> 00:55:26,333 Kde je Penny? 1124 00:55:26,335 --> 00:55:27,567 Kdo je Penny? 1125 00:55:31,540 --> 00:55:32,839 Kdo je Penny. 1126 00:55:34,843 --> 00:55:36,276 Někdo tam byl. 1127 00:55:39,615 --> 00:55:40,998 PENNY: Jak jste se seznámili? 1128 00:55:40,999 --> 00:55:42,382 HARRIS: Dostala jednoho dne do mého taxíku. 1129 00:55:42,384 --> 00:55:43,950 PENNY: Byla strhující? 1130 00:55:43,952 --> 00:55:44,952 Velmi. 1131 00:55:47,456 --> 00:55:48,888 Neskončili jsme dobře. 1132 00:55:52,394 --> 00:55:54,861 (NEŽNÁ HUDBA) 1133 00:55:57,799 --> 00:55:59,032 Ahoj. 1134 00:55:59,034 --> 00:55:59,966 PENNY: Ahoj. 1135 00:55:59,968 --> 00:56:02,269 Zavoláte si taxík, slečno? 1136 00:56:02,271 --> 00:56:03,670 Ano, udělal. 1137 00:56:03,672 --> 00:56:05,705 Máte vzduch klimatizace tam? 1138 00:56:05,707 --> 00:56:06,873 já ano. 1139 00:56:06,875 --> 00:56:08,708 Jsme fandové, to práce a všechno. 1140 00:56:09,578 --> 00:56:11,044 To je skvělé, děkuji. 1141 00:56:11,813 --> 00:56:14,481 (NEŽNÁ HUDBA) 1142 00:57:49,678 --> 00:57:54,681 Víte, legenda to říká hvězda Altair je muž, 1143 00:57:55,484 --> 00:57:56,883 a hvězda Vega je žena, 1144 00:57:56,885 --> 00:57:59,753 a milovali každého jiné velmi. 1145 00:57:59,755 --> 00:58:02,522 Ale nebyli dovoleno být spolu. 1146 00:58:02,524 --> 00:58:04,891 Takže mléčná dráha byla vytvořený jako bariéra 1147 00:58:04,893 --> 00:58:06,059 aby je drželi od sebe. 1148 00:58:07,596 --> 00:58:10,697 Nicméně každý rok jejich hvězdné cesty by se křížily 1149 00:58:10,699 --> 00:58:13,566 a dostali by se strávit jeden okamžik spolu 1150 00:58:13,568 --> 00:58:15,535 jak se míjeli. 1151 00:58:15,537 --> 00:58:16,603 Není to romantické? 1152 00:58:20,542 --> 00:58:23,810 Díváš se zpátky? tamto, jak moc to je? 1153 00:58:23,812 --> 00:58:26,079 Ne, neříkám se, jsem naštvaný. 1154 00:58:26,081 --> 00:58:27,147 To je opravdu smutné. 1155 00:58:29,518 --> 00:58:31,518 Milostné příběhy obvykle jsou. 1156 00:58:32,554 --> 00:58:35,021 (NEŽNÁ HUDBA) 1157 01:00:15,190 --> 01:00:18,024 (DEŠŤOVÁNÍ) 1158 01:01:10,645 --> 01:01:11,744 Pro jízdu. 1159 01:01:24,659 --> 01:01:27,827 (BUŠENÍ HROMU) 1160 01:01:38,373 --> 01:01:40,974 DISPEČER: Harrisi, pojď dál. 1161 01:01:44,179 --> 01:01:45,179 Harris. 1162 01:01:52,320 --> 01:01:53,820 Jo. 1163 01:01:53,822 --> 01:01:55,722 DISPEČER: Ano uděláš odchod? 1164 01:01:59,628 --> 01:02:01,394 co se to se mnou děje? 1165 01:02:01,396 --> 01:02:02,829 DISPEČER: Nic. 1166 01:02:02,831 --> 01:02:03,831 Děláte svou práci. 1167 01:02:04,666 --> 01:02:06,666 co je moje práce? 1168 01:02:06,668 --> 01:02:08,101 DISPEČER: Pracujete pro mě. 1169 01:02:10,839 --> 01:02:11,971 co je moje práce? 1170 01:02:13,341 --> 01:02:17,210 DISPEČER: Harris, ty jsi pohádkový muž. 1171 01:02:24,085 --> 01:02:26,386 (BUŠENÍ HROMU) 1172 01:02:26,388 --> 01:02:27,388 Harrisi? 1173 01:02:30,659 --> 01:02:31,659 Ne. 1174 01:02:33,128 --> 01:02:34,128 Ne. 1175 01:02:35,397 --> 01:02:36,929 Mám život. 1176 01:02:36,931 --> 01:02:38,765 Jsem taxikář, pamatuji si to, 1177 01:02:38,767 --> 01:02:39,832 pamatuji si... 1178 01:02:45,674 --> 01:02:46,840 Penny. 1179 01:02:46,841 --> 01:02:48,007 DISPEČER: No, měl jsi život, 1180 01:02:48,009 --> 01:02:50,843 a jsem si jistý, že to bylo středně slušný, 1181 01:02:50,845 --> 01:02:52,278 ale to už je dávno pryč. 1182 01:02:55,183 --> 01:02:57,984 (DRAMATICKÁ HUDBA) 1183 01:03:25,914 --> 01:03:29,315 (havarování auta) 1184 01:03:29,317 --> 01:03:32,218 (RUČENÍ MOTORU) 1185 01:03:55,143 --> 01:03:56,143 kdo jsi? 1186 01:03:56,845 --> 01:03:58,044 DISPEČER: Opravdu? 1187 01:03:58,046 --> 01:03:59,412 Není to zřejmé? 1188 01:03:59,414 --> 01:04:01,481 Vlastně to uděláme. 1189 01:04:02,817 --> 01:04:06,452 No, v průběhu věků Byl jsem nazýván mnoha věcmi. 1190 01:04:06,454 --> 01:04:08,020 Žádný z nich pozitivní. 1191 01:04:08,022 --> 01:04:09,856 nevím proč lidi mě tak nenávidí, 1192 01:04:09,858 --> 01:04:11,891 Jsem tak trochu nutné zlo. 1193 01:04:11,893 --> 01:04:13,526 Tedy bez tam bych byl já 1194 01:04:13,528 --> 01:04:17,330 žádné otáčení příliv, žádný pokrok. 1195 01:04:17,332 --> 01:04:20,900 Život, jak ho všichni znají přestala by existovat. 1196 01:04:25,473 --> 01:04:27,840 Takže ty... 1197 01:04:27,841 --> 01:04:30,208 DISPEČER: Jsem přijímač mnoha. 1198 01:04:31,846 --> 01:04:33,513 Smrt. 1199 01:04:33,515 --> 01:04:34,914 DISPEČER: Personifikovaný. 1200 01:04:50,799 --> 01:04:51,799 Penny. 1201 01:04:53,168 --> 01:04:54,000 A co Penny? 1202 01:04:54,002 --> 01:04:55,002 kde je? 1203 01:04:55,837 --> 01:04:57,336 DISPEČER: Penny. 1204 01:04:57,338 --> 01:04:58,905 Je to roztomilé, že? 1205 01:04:58,907 --> 01:05:00,973 Je to roztomilé jméno. 1206 01:05:00,975 --> 01:05:03,876 Vaše Penny, jak se jí líbí být nazýván v těchto dnech, 1207 01:05:03,878 --> 01:05:05,978 je právě doma. 1208 01:05:06,981 --> 01:05:08,448 Domov. 1209 01:05:08,449 --> 01:05:09,916 DISPEČER: Víte, není to tvoje chyba, 1210 01:05:09,918 --> 01:05:11,384 co se stalo s vámi dvěma. 1211 01:05:11,386 --> 01:05:13,252 Vlastně ti to nevyčítám. 1212 01:05:13,254 --> 01:05:14,254 Persefona. 1213 01:05:15,223 --> 01:05:16,889 Penny a já máme měl problémy 1214 01:05:16,891 --> 01:05:20,159 pro, podívejme se, nikdy. 1215 01:05:20,161 --> 01:05:21,894 Snažil jsem se ji udělat šťastný, opravdu jsem, 1216 01:05:21,896 --> 01:05:23,963 ale tyto uspořádané vztahy 1217 01:05:23,965 --> 01:05:26,933 oni prostě nikdy cvičí, že? 1218 01:05:26,935 --> 01:05:28,034 Takže ona je... 1219 01:05:28,036 --> 01:05:29,602 DISPEČER: Harrisi. 1220 01:05:29,604 --> 01:05:31,938 Je to moje žena. 1221 01:05:31,940 --> 01:05:37,009 Můj manžel, to je geniální, ale je mu zima. 1222 01:05:38,413 --> 01:05:39,445 Čas, kolikrát už jsme tuhle jízdu absolvovali? 1223 01:05:39,447 --> 01:05:40,513 Pět, 10? 1224 01:05:40,515 --> 01:05:42,014 A je krutý. 1225 01:05:42,016 --> 01:05:43,416 Nechci být stejný jako on. 1226 01:05:43,418 --> 01:05:45,017 kolik si toho pamatuješ? 1227 01:05:46,087 --> 01:05:47,420 Nepijte vodu! 1228 01:05:47,422 --> 01:05:49,388 Harrisi, tentokrát si mě pamatuj. 1229 01:05:50,859 --> 01:05:52,491 DISPEČER: Nenávidí mě. 1230 01:05:52,493 --> 01:05:54,260 Chci říct, nenávidí mě, 1231 01:05:55,597 --> 01:05:58,965 a každý rok bere tyhle cesty pryč odtud, 1232 01:05:58,967 --> 01:06:00,366 pryč ode mě. 1233 01:06:00,368 --> 01:06:01,934 Nahoře nahoře. 1234 01:06:01,936 --> 01:06:03,336 Ona se prostě nemůže dočkat, víš. 1235 01:06:03,338 --> 01:06:06,372 Jen se nemůže dočkat, až uteče. 1236 01:06:06,374 --> 01:06:09,008 A na jednom z těch malých výletů 1237 01:06:09,010 --> 01:06:11,110 potkala tě. 1238 01:06:12,914 --> 01:06:15,214 Opravdu udělal číslo na tebe, ne? 1239 01:06:15,216 --> 01:06:16,449 ona... 1240 01:06:16,451 --> 01:06:18,735 DISPEČER: Rád bych upozornit právě teď 1241 01:06:18,736 --> 01:06:21,020 že nejsem ten špatný tady, že jsem obětí. 1242 01:06:21,022 --> 01:06:23,589 Byli jste to vy který kolem mě běžel. 1243 01:06:23,591 --> 01:06:28,027 Byl jsem shovívavý, byl jsem shovívavý, byl jsem milosrdný. 1244 01:06:28,029 --> 01:06:30,596 Jo, tak jsem odsoudil tebe na věčnost 1245 01:06:30,598 --> 01:06:33,065 být mým pohádkovým mužem, 1246 01:06:33,067 --> 01:06:35,635 ale vzal jsem ti paměť toho malého trumfu, 1247 01:06:35,637 --> 01:06:37,136 a můžu zapomenout? 1248 01:06:37,138 --> 01:06:38,638 Ne. 1249 01:06:38,640 --> 01:06:42,241 S čím musím žít takříkajíc jste to udělali. 1250 01:06:42,243 --> 01:06:45,478 Oh, a mimochodem, ona je stále se s tebou baví. 1251 01:06:45,480 --> 01:06:48,080 Prostě to musela říct ty o vodě. 1252 01:06:48,950 --> 01:06:50,950 Chceš něco vědět? 1253 01:06:50,952 --> 01:06:53,219 To ona to tam dala. 1254 01:06:54,956 --> 01:06:59,091 Takže bere každý rok výlet pryč odtud, 1255 01:07:00,061 --> 01:07:02,094 a každý rok... 1256 01:07:02,096 --> 01:07:04,997 DISPEČER: Odvezete ji zpět. 1257 01:07:04,999 --> 01:07:06,999 Existuje mnoho způsobů aby odsud odešla, 1258 01:07:07,001 --> 01:07:10,937 ale existuje pouze vždy jednu cestu zpět. 1259 01:07:12,040 --> 01:07:13,040 Vílí muž. 1260 01:07:15,643 --> 01:07:16,575 DISPEČER: Ty víš, jen proto 1261 01:07:16,577 --> 01:07:18,110 teď si uvědomuješ sám sebe 1262 01:07:18,112 --> 01:07:21,113 neznamená tebe přestat pracovat. 1263 01:07:21,115 --> 01:07:22,081 Měsíční svit hoří, Harrisi. 1264 01:07:22,083 --> 01:07:24,417 Jízdné se hromadí. 1265 01:07:24,419 --> 01:07:26,118 máme co dělat, 1266 01:07:26,120 --> 01:07:29,522 a jsme na sebe hrdí na naší službě. 1267 01:07:29,524 --> 01:07:31,424 Takže resetujte svůj měřič. 1268 01:07:31,426 --> 01:07:32,658 Odeslání. 1269 01:07:59,220 --> 01:08:01,454 (vzlykání) 1270 01:09:15,163 --> 01:09:17,229 (VZDYCH) 1271 01:09:26,808 --> 01:09:29,542 (DINGING METER) 1272 01:09:30,845 --> 01:09:33,679 (DRAMATICKÁ HUDBA) 1273 01:09:53,234 --> 01:09:54,400 Ty jsi takový šmejd! 1274 01:09:54,402 --> 01:09:55,768 - To jsem ani nebyl já. - Nenávidím tě! 1275 01:09:55,770 --> 01:09:57,236 To jsem nebyl já. 1276 01:09:57,238 --> 01:09:58,721 - Jo, to jsi nebyl ty. - Ani jsem tam nebyl. 1277 01:09:58,722 --> 01:10:00,205 Nebyl jsi to ty, jako, když jsi maminka přišla domů. 1278 01:10:00,208 --> 01:10:02,508 A asi pak já začal rozšiřovat mé myšlení. 1279 01:10:02,510 --> 01:10:05,678 Zkouším nová místa, vysoko konec potravin například. 1280 01:10:05,680 --> 01:10:09,215 (MLUVÍ V CIZÍM JAZYCE) 1281 01:10:09,217 --> 01:10:10,249 co? 1282 01:10:10,251 --> 01:10:11,251 Ah 1283 01:10:12,753 --> 01:10:15,855 Vědět, kde se můžeme zastavit na cheeseburger? 1284 01:10:15,857 --> 01:10:18,424 Chci říct, že opravdu umíš uklízet mimo takové místo. 1285 01:10:18,426 --> 01:10:19,892 Podívej, co jsi udělal s mojí botou! 1286 01:10:19,894 --> 01:10:21,427 - Rozbil jsi mi botu. - Udělal jsi to sám. 1287 01:10:21,429 --> 01:10:23,762 Těch je nejvíc mám drahé boty. 1288 01:10:23,764 --> 01:10:26,165 (MLUVÍ V CIZÍM JAZYCE) 1289 01:10:26,167 --> 01:10:29,201 Já, já ne, já ne... 1290 01:10:29,203 --> 01:10:30,870 Ahoj. 1291 01:10:30,872 --> 01:10:31,904 Cheeseburger. 1292 01:10:34,308 --> 01:10:35,541 Zkazily se jarní prázdniny? 1293 01:10:36,611 --> 01:10:37,910 Ty vole. 1294 01:10:37,912 --> 01:10:40,312 Už neříkej, mladý panoše, už neříkej. 1295 01:10:40,314 --> 01:10:42,581 Já, já, já, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne. 1296 01:10:42,583 --> 01:10:47,219 Zůstaň v kabině, to ne chci vyskočit, zemřít dvakrát. 1297 01:10:47,221 --> 01:10:49,321 Vlastně mi řekni, co se stalo. 1298 01:10:49,323 --> 01:10:51,924 Tak jsem se zamkl v koupelna po dobu 45 minut. 1299 01:10:51,926 --> 01:10:53,893 Lidé si myslí tajemství panhandlingu 1300 01:10:53,895 --> 01:10:55,327 má správné znamení. 1301 01:10:55,329 --> 01:10:57,530 To vůbec není tajemství. 1302 01:10:57,532 --> 01:10:58,931 - Snažil ses mě dostat... - Ach můj bože. 1303 01:10:58,933 --> 01:11:00,366 - Jsi tak otravný. - Ten chlap ti dá... 1304 01:11:00,368 --> 01:11:01,667 ŽENA: Hodně peníze, ale není. 1305 01:11:01,669 --> 01:11:04,270 (PÍSKÁNÍ) 1306 01:11:06,774 --> 01:11:07,773 Jilm a řeka. 1307 01:11:07,775 --> 01:11:10,442 (MLUVÍ V CIZÍM JAZYCE) 1308 01:11:10,444 --> 01:11:11,544 Jilm a řeka. 1309 01:11:11,546 --> 01:11:12,778 Jilm a... 1310 01:11:12,780 --> 01:11:14,180 Jilm a řeka. 1311 01:11:14,182 --> 01:11:15,714 My vlastně ne jíst tady vůbec. 1312 01:11:17,585 --> 01:11:19,218 Mám pocit, že bych tě měl varovat. 1313 01:11:19,220 --> 01:11:23,222 Tajemství tedy není nosit boty, člověče. 1314 01:11:23,224 --> 01:11:23,856 Ó. 1315 01:11:23,858 --> 01:11:26,659 (KRUZÍ NOHY) 1316 01:11:36,470 --> 01:11:37,470 Oh. 1317 01:11:44,278 --> 01:11:46,245 Šel jsem ven s ranou, co? 1318 01:11:46,247 --> 01:11:48,514 (směje se) 1319 01:11:49,884 --> 01:11:52,585 Tohle není jedno z nich jako plyn, tráva nebo zadek 1320 01:11:52,587 --> 01:11:53,819 druh taxíků, že? 1321 01:11:53,821 --> 01:11:54,753 já... 1322 01:11:54,755 --> 01:11:56,035 Zdálo se, že jsem opustil peněženku. 1323 01:11:56,824 --> 01:11:59,925 (MLUVÍ V CIZÍM JAZYCE) 1324 01:11:59,927 --> 01:12:00,993 Víte, máme rádio. 1325 01:12:00,995 --> 01:12:03,295 Myslím, že je to jako XM. 1326 01:12:03,297 --> 01:12:05,798 Jste vaper nebo bonger? 1327 01:12:06,901 --> 01:12:08,434 Jsem chonger. 1328 01:12:08,436 --> 01:12:10,502 To je cheeseburger bonger. 1329 01:12:10,504 --> 01:12:11,337 Jo, jsem tady. 1330 01:12:11,339 --> 01:12:12,371 Páni. 1331 01:12:12,373 --> 01:12:13,005 Jo. 1332 01:12:13,007 --> 01:12:14,440 Tak vítej. 1333 01:12:14,442 --> 01:12:16,475 Víš, kdybych mohl, kdyby mohl, kdybych jen mohl 1334 01:12:16,477 --> 01:12:18,377 na minutu. 1335 01:12:18,379 --> 01:12:21,747 Jsou to nějaké přesvědčivé věci, jako mimozemšťané cestující v čase 1336 01:12:21,749 --> 01:12:25,484 a poslouchal jsem to jako stokrát. 1337 01:12:25,486 --> 01:12:29,555 (MLUVÍ V CIZÍM JAZYCE) 1338 01:12:29,557 --> 01:12:31,357 Jilm a řeka! 1339 01:12:31,359 --> 01:12:32,291 Jo! 1340 01:12:32,293 --> 01:12:34,426 (křičí) 1341 01:12:34,428 --> 01:12:35,661 Mám na ní své peníze. 1342 01:12:35,663 --> 01:12:38,998 ♪ Ahoj moje ragtime holko ♪ 1343 01:12:41,869 --> 01:12:43,969 Kde to sakra je? 1344 01:12:48,042 --> 01:12:50,609 (NEŽNÁ HUDBA) 1345 01:13:02,790 --> 01:13:05,791 (HRUNĚNÍ) 1346 01:13:16,904 --> 01:13:19,805 (RUČENÍ MOTORU) 1347 01:13:22,710 --> 01:13:25,577 (NEŽNÁ HUDBA) 1348 01:13:30,618 --> 01:13:32,751 Prosím, řekni mi mít tam teplo. 1349 01:13:32,753 --> 01:13:34,086 Voní jako spálenina. 1350 01:13:35,589 --> 01:13:36,589 Vždy ano. 1351 01:13:49,370 --> 01:13:50,569 je mi to líto. 1352 01:13:50,571 --> 01:13:52,104 Byla to ode mě troufalost? 1353 01:13:52,106 --> 01:13:53,106 vůbec ne. 1354 01:13:55,676 --> 01:13:57,543 Byl to dlouhý rok. 1355 01:13:57,545 --> 01:14:00,412 (NEŽNÁ HUDBA) 1356 01:14:20,568 --> 01:14:23,469 (HRUNĚNÍ) 1357 01:14:23,471 --> 01:14:24,937 Proč se to pokaždé děje kdy nasedneš do mého taxíku? 1358 01:14:24,939 --> 01:14:27,473 O co jde? 1359 01:14:27,475 --> 01:14:30,442 To je jen můj manžel připravovat se na boj, 1360 01:14:31,045 --> 01:14:32,045 kterou vyhraju. 1361 01:14:32,947 --> 01:14:33,947 Ah 1362 01:14:37,551 --> 01:14:38,584 hledal jsem tě, 1363 01:14:39,620 --> 01:14:41,453 pak příští rok, když jsem se vrátil 1364 01:14:43,090 --> 01:14:44,757 Našel jsem tvůj taxík. 1365 01:14:44,759 --> 01:14:46,091 A teď? 1366 01:14:46,093 --> 01:14:47,159 Nechal jsem to obnovit. 1367 01:14:47,161 --> 01:14:50,396 Dokonce jsem to jezdil kolem párkrát. 1368 01:14:50,398 --> 01:14:52,498 HARRIS: Oh, a jak se k tobě chovala? 1369 01:14:52,500 --> 01:14:54,566 Neměla mě ráda stejně jako tě měla ráda. 1370 01:14:54,568 --> 01:14:56,168 No, kdo ano? 1371 01:15:00,674 --> 01:15:01,740 Omlouvám se, Harrisi. 1372 01:15:02,710 --> 01:15:04,009 Omlouvám se za všechno. 1373 01:15:05,746 --> 01:15:06,362 Počkejte. 1374 01:15:06,363 --> 01:15:06,979 Už je to tu zase rok, 1375 01:15:06,981 --> 01:15:08,614 opravdu chceš strávit to tímto způsobem? 1376 01:15:09,617 --> 01:15:10,849 Máš pravdu. 1377 01:15:10,851 --> 01:15:12,618 Jak to chceš strávit? 1378 01:15:12,620 --> 01:15:15,654 No, moje místo pás se zase zasekl. 1379 01:15:20,861 --> 01:15:22,494 Můžete pít vodu. 1380 01:15:23,597 --> 01:15:25,898 Je to tam tak ty nemusí si pamatovat. 1381 01:15:25,900 --> 01:15:28,967 Já vím, ale vždycky jsem bojím se, že na tebe zase zapomenu. 1382 01:15:30,438 --> 01:15:33,739 Kromě toho jsem začal vidět šlechtu 1383 01:15:33,741 --> 01:15:35,808 při získávání lidí jejich cíl. 1384 01:15:40,614 --> 01:15:41,713 Sobecký. 1385 01:15:41,715 --> 01:15:45,083 Byl jsem sobecký, ale ty začal na mě vzpomínat. 1386 01:15:45,085 --> 01:15:47,119 HARRIS: Přestaň, to je v pořádku. 1387 01:15:47,121 --> 01:15:48,487 je mi to líto. 1388 01:15:48,489 --> 01:15:50,456 Jsem věčně vděčný za to, co jsi udělal. 1389 01:15:50,458 --> 01:15:51,056 Věčný. 1390 01:15:51,058 --> 01:15:51,890 Mm-hmm. 1391 01:15:51,892 --> 01:15:53,225 To je očistný humor. 1392 01:15:54,528 --> 01:15:59,198 Podívej, jednou jsem ti to řekl že na tebe vzpomínám 1393 01:15:59,200 --> 01:16:00,933 bylo jako probuzení ze snu. 1394 01:16:02,536 --> 01:16:04,503 Od té doby jsem měl dlouhou dobu aby to mělo smysl, 1395 01:16:04,505 --> 01:16:06,205 zamyslet se nad tím, proč vůbec se stalo na prvním místě, 1396 01:16:06,207 --> 01:16:10,075 a jednu věc vím určitě před tou nocí 1397 01:16:10,077 --> 01:16:13,045 Cítil jsem se, jako bych měl zapomněl jsem cestu domů 1398 01:16:13,047 --> 01:16:16,215 i když to bylo přímo přede mnou. 1399 01:16:18,586 --> 01:16:21,620 Ale když jsem si vzpomněl ty a my, kteří jsme byli doma. 1400 01:16:28,562 --> 01:16:30,863 Vzpomněl jsem si na tebe, protože jsi jediná věc v mém životě 1401 01:16:30,865 --> 01:16:31,930 stojí za to se držet. 1402 01:16:32,867 --> 01:16:35,267 Je to 20 minut ročně. 1403 01:16:35,269 --> 01:16:36,635 Opravdu to stojí za to? tolik pro tebe? 1404 01:16:36,637 --> 01:16:39,171 Stojí to za to cena ve zlatě, baby. 1405 01:16:39,173 --> 01:16:41,673 (směje se) 1406 01:16:41,675 --> 01:16:43,876 To je vílí mužský humor. 1407 01:16:43,878 --> 01:16:45,611 Mám to. 1408 01:16:45,613 --> 01:16:47,246 Mnoho lidí jde celý jejich život 1409 01:16:47,248 --> 01:16:48,914 aniž by našel nějaký smysl. 1410 01:16:48,915 --> 01:16:50,581 Věřte mi, jel jsem své jejich podíl v minulém roce. 1411 01:16:50,584 --> 01:16:53,151 Považuji se za šťastného získat 20 minut. 1412 01:16:55,055 --> 01:16:56,688 Tak pojď. 1413 01:16:56,690 --> 01:16:58,690 Toto je našich 20 minut. 1414 01:16:58,692 --> 01:17:00,292 Pojďme mluvit o něco zajímavějšího 1415 01:17:00,294 --> 01:17:01,944 než věčné utrpení. 1416 01:17:01,945 --> 01:17:03,595 mám toho dost že v mé denní práci. 1417 01:17:04,732 --> 01:17:05,764 Dobře. 1418 01:17:05,766 --> 01:17:07,099 HARRIS: Ano? 1419 01:17:07,101 --> 01:17:07,933 Jo. 1420 01:17:07,935 --> 01:17:09,167 Jo. 1421 01:17:09,169 --> 01:17:11,036 Dobře, vezmi si kurva zabít. 1422 01:17:11,038 --> 01:17:12,271 (směje se) 1423 01:17:12,273 --> 01:17:13,639 Jděte první. 1424 01:17:13,641 --> 01:17:16,308 (NEŽNÁ HUDBA) 1425 01:18:16,103 --> 01:18:18,604 Nevěřili byste množství způsobů 1426 01:18:18,606 --> 01:18:19,905 že lidé umírají nazí. 1427 01:18:26,714 --> 01:18:29,781 No, slečno, věřím toto je vaše zastávka. 1428 01:18:32,252 --> 01:18:34,219 Prosím, znovu to zvažte. 1429 01:18:34,221 --> 01:18:36,388 Penny, je to moje volba. 1430 01:18:36,390 --> 01:18:37,656 To je to, co chci. 1431 01:18:42,029 --> 01:18:43,795 Dokud budu moct pamatuji si, mám naději. 1432 01:18:45,666 --> 01:18:47,833 Pak budu vždycky čekat na tebe. 1433 01:18:48,969 --> 01:18:52,204 A vždycky budu sem, abych tě vezl. 1434 01:18:56,744 --> 01:18:59,845 (ZLEPŠENÍ HUDBY) 1435 01:19:32,346 --> 01:19:35,147 (DRAMATICKÁ HUDBA)